«У вас затопили?» — это о потопе или об отоплении? Так вообще можно говорить?

«У вас затопили?» — это о потопе или об отоплении? Так вообще можно говорить?

Грамотность на «Меле»

1

30.09.2021

Корректно ли с точки зрения русского языка спрашивать «У вас затопили?», если речь идёт об отоплении? На вопрос отвечает Мария Чепиницкая, преподаватель и автор блога о русском языке в стихах и прозе. Кстати, а вы сами как спросили бы об этом? Можете поделиться в комментариях!

Вопрос. «У вас затопили?» — корректно ли так формулировать вопрос, если речь идёт об отоплении? Если нет, то как делать это правильно?

Мария Чепиницкая:

Часто приходится слышать, что затопить можно только соседей, устроив потоп в собственной квартире. Правда, те, кто проводил лето у бабушки в деревне, помнят, что затопить можно ещё и печь.

Согласитесь, вода и пламя — разные стихии. Может ли тогда один глагол угодить всем сразу?

Может. Для начала заглянем в «Большой толковый словарь русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова и увидим, что слово «затопить» — омоним, то есть у него есть два разных значения:

Затопить — зажечь топливо в чём-либо; начать топить.

Затопить — 1. Покрыть, залить поверхность чего-л. (о воде). 2. только 3 л. Заполнять чем-л. всё свободное пространство. (Площадь затоплена народом.) 3. Пускать ко дну; топить. (Затопить вражеский корабль.)

Как видите, у «затопить» в первом значении нет пометы «разговорное». Получается, сфера употребления этого слова ничем не ограничена.

Но давайте всё-таки проверим: вдруг так говорят «только необразованные»? Заглянем в «Национальный корпус русского языка». Стоит отметить, что в литературе слово «затопили» во втором значении (связанном с водой) встречается в несколько раз чаще, чем в первом.

И вот что удалось найти, просмотрев лишь 100 из 126 901 документов.

  • Бабушка не спеша развязала платок, сбросила его на плечи и сказала: ― Жарко у тебя, топют, что ли? ― Затопили. ― Зоя Платоновна вдруг почувствовала себя виноватой за то, что затопили раньше времени. [Кир Булычев. Выстрел купидона (2002)]
  • А в Москве все потихоньку оживает, в домах затопили, с пропусками легче, и поползла, как тараканы, нечисть. [Татьяна Окуневская. Татьянин день (1998)]
  • Хмурые небеса, за шиворот сеет дождь, в домах еще не затопили и потому Москва мерзнет. [Андрей Балдин. Московские праздные дни (1997)]
  • 14 сентября переехали в городскую квартиру, жили в холоде, но вчера уже затопили. [Н. М. Амосов. Дневник (1986)]

Выходит, ничего плохого (если этот эпитет вообще можно применить) в слове «затопили» нет. Если же вы хотите внести ясность с первых минут разговора (вдруг ваш собеседник думает о потопе) — используйте фразу «У нас включили/дали отопление».

У нас затопили –

И стало тепло.

А нас затопили –

Воды натекло.

Чтоб ни у кого не возникло сомнения,

Скажите: «Ура! Включено отопление!»

Фото: Shutterstock / pipojackman

Комментарии(1)
Затопили к квартирам никака не относитсч сами пишете, что затопить это разжеь топливо т.е в печи
Больше статей