Есть красивая легенда, будто «долгий ящик» появился в русском языке при царе Алексее Михайловиче. Тот якобы велел поставить у резиденции в Коломенском длинный короб, куда каждый мог опустить челобитную. Желающих было много, жалобы доходили до царя нескоро. За это ящик для челобитных и прозвали долгим. В действительности этот сюжет — не более чем легенда.
На самом деле Алексей Михайлович тут ни при чем. А выражение отложить в долгий ящик — калька с немецкого Etwas in die lange Trühen legen. Говорить так немцы стали еще в XV веке — иронизируя над медленной работой своих судов.
В них дела примерно никогда не рассматривались оперативно. Стоило им попасть к судьям и чиновникам, они отправлялись сперва в длинный (он же долгий) сундук. И там, под крышкой, «стояли в очереди» на рассмотрение. Стоять могли годами.
Кстати, интерьер в немецких судах XV века был тоже так себе. Кресел для ожидания не было, шкафов тоже. Так что сундуки служили в залах суда и вместилищем для бумаг, и сиденьями для посетителей. Те восседали, а буквально под ними шла волокита, тянулась канитель судопроизводства. Неслучайно сундук (der Truhe) и скамья (die Bank) во многих немецких диалектах были тогда синонимами. Неслучайна и протяженность сундука — чем он длиннее, тем больше на него может усесться людей.
Кто-то этими длинными сундуками, впрочем, не брезговал, а пользовался. Дельцы, которые понимали, что их дело проигрышное, давали судебным служащим взятки — чтобы те отложили их дело в долгий ящик. То есть переместили роковую папку со стола судьи в начало очереди под крышкой сундука и отсрочили рассмотрение иска.
Так что изначально отложить в долгий ящик — не безобидная, как сейчас, прокрастинация, а по-настоящему преступная и коррупционная схема.
В русский язык немецкое выражение Etwas in die lange Trühen legen могло попасть в XVII–XVIII веках, когда в Россию стали массово приезжать немцы — сначала как профессиональные военные для полков иноземного строя, затем — как ремесленники, ученые, авантюристы и приближенные российских монархов.
Источник: Frank Eckhardt: Woher stammt «die lange Bank?» In: Karl-Heinz Wellmann (Hrsg.): Können Vögel husten? Jonas Verlag, Marburg, 2005
Обложка: © Everett Collection / Shutterstock / Fotodom
Популярные комментарии
АндрейАбсолютно согласен! Надо ещё и математику убрать, а то учат детей думать и раскладывать по полочкам! И читать и грамотно общаться сейчас не в моде. Есть же нейросеть! И комментарии поможет написать! Отправлять в школу только на физкультуру, труды и ОБЗиР. А все остальные предметы платно и по желанию! Хотя и эти три предмета требуют особой подготовки, поэтому их надо тоже по желанию, а лучше вообще платно!
«Врачей жалко. А вас, тварей, нет». Честный монолог учительницы о том, что стоит за особым статусом педагогов
Виктория Ильина«Короткий ответ: никак» — пожалуй, самая спорная рекомендация статьи. Да, признание родителей не изменит прошлого, а разговор не гарантирует извинений. Но это не значит, что о пережитом нужно молчать. Между «устроить суд истории» и «закрыть тему» есть третья возможность: спокойно рассказать, что помнишь, что чувствовал и как это на тебя повлияло. Не ради мести или покаяния, а чтобы назвать пережитое своими словами и обозначить границы. Родители могут искренне не помнить — но статья лишь предполагает это, не зная обстоятельств конкретной семьи. Избирательность памяти сама по себе не доказывает ни забывчивости, ни правоты одной из сторон. Почему же защитная версия взрослых считается вероятной, а желание выросшего ребёнка высказаться объявляется попыткой «переписать детство»? Забыть старые обиды по приказу невозможно. Молчание не означает, что проблема решена. Исследования также показывают: пережитое в детстве насилие связано с повышенным риском повторения жестокого или пренебрежительного обращения со своими детьми. Поэтому очень важно не «оставить родителей в покое», а осмыслить свой опыт и не передать его дальше. Разумеется, разговор стоит подготовить и вести без оскорблений. А вот объявлять молчание универсальным способом исцеления — безответственно, важно не просто прекратить разговоры о прошлом, а именно разобраться, как не воспроизвести пережитую несправедливость уже в отношениях со своими детьми.
Родители били меня в детстве, а теперь говорят, что ничего не было. Почему они так делают?
Юрий НикольскийПолвека сохраняю вес. Утром встаю на весы. Если вес выше той отметки, что установил полвека тому назад, то в этот день пищи на четверть меньше предыдущего дня. Ем по 6 раз в день, йогурт за час до сна. Не редко толстеют в годы, когда перестают расти — здесь уменьшаются затраты, а привычка есть столько же сохраняется. Второй период после окончания учёбы — начинается спокойная жизнь. Третий период — организм стареет, то новые клетки образуются всё реже. Сейчас потребляю пищи в 3 раза меньше чем полвека тому назад. Для женщин ещё есть периоды, связанные с беременностью.
Дело не в гормонах: 10 ошибок, из-за которых вы не можете похудеть
