«Абракадабра» — откуда пришло это слово и значит ли оно хоть что-нибудь

Грамотность на «Меле»

30.09.2022

Абракадаброй называют всякую бессмыслицу: бессвязный набор слов, неразборчивые рисунки, непонятную речь и прочее. Поэтому кажется, что и само слово не представляет собой ничего, кроме набора звуков. Однако у «абракадабры» весьма древняя история.

Ради интереса октроем словарь Даля: «Абракадабра — таинственное слово, перешедшее от древних евреев и греков; род заговора, особенно от лихорадки, который пишется треугольником и носится в ладанке». Звучит загадочно! Однако в современном русском языке «таинственное слово» имеет лишь одно прозаическое значение: «бессмыслица, непонятный набор слов или знаков».

Первым документом, где встречается «абракадабра», чаще всего называют один и трактатов древнеримского врача, поэта, ученого Квинта Серена Саммоника (жил во II веке). Теорий происхождения этого слова много, самые распространенные — следующие.

«Абракадабра», возможно, произошла от имени божества Абраксаса («верховного главы небес и эонов»). Семь греческих букв, составляющих это имя и обозначающих в том числе числа, в сумме дают 365 — количество дней в году. Магия налицо.

Вторая версия связывает слово «абракадабра» с ивритом: это как бы результат сращения слов ab («отец»), ben («сын») ruach hakodesh («святой дух»). Что в целом звучит реалистично: европейские путешественники на Востоке могли часто слышать этот набор слов, воспринимать его как заклинание и воспроизводить как единое слово «аббенрухкодеш». Абракадабра.

И, наконец, третья теория сводится к тому, что речь идет о фразе на древнеарамейском, которую можно записать как avda kedavra — «что сказано, должно свершиться».

Кроме того, любопытно отметить очевидную схожесть «абракадабры» с малоупотребительным словом «кадавр» — «труп, мертвец».

Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Фото: Everett Collection / shutterstock / fotodom