Что такое «аффилированный» и как правильно писать это слово

Фото: Huza Studio / Shutterstock / Fotodom

Грамотность на «Меле»

11.07.2022

Слово «аффилированный» редко встречается в разговорной речи, но зато периодически мелькает в новостных сводках. В них некие «аффилированные лица» часто оказываются вовлечены в экономические преступления. Так что же означает это слово и как его правильно использовать?

Прилагательное «аффилированный» заимствовано из английского и происходит от глагола to affiliate — «присоединять, соединять», а тот в свою очередь восходит к латинскому filialis — «сыновний». (От него же, кстати, происходит слово «филиал».) Получается, что фирма становится аффилированной, если она присоединяется к более крупной компании в качестве ее филиала. Соответственно, аффилированными лицами называют тех физических и юридических лиц, которые напрямую влияют на развитие компании: они могут, например, заключить крупную сделку или поменять стратегию продвижения.

Если говорить про написание этого слова, то с ним никакой неоднозначности нет — «аффилированный», с удвоенными «ф» и «н» и с одной «л». Двойное «ф» — как в английском. А вот запомнить, что «л» тут одна-единственная, поможет родственное слово «филиал», в котором никаких удвоений нет.

Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!