Что на самом деле значит фраза «И не порно, да задорно» (вообще не то, что вы думаете)
Сегодня ваши представления о привычном изменятся навсегда — и знакомая фраза с легким вульгарным душком приобретет другой (первоначальный) смысл. Узнайте, как говорится, сами и расскажите друзьям.
Первое, что хочется сказать: слово «порно» в русском языке существовало как наречие, означавшее «крепко» или «надежно». А его второй смысл появился гораздо позже, лет примерно через сто.
Чтобы лучше понять современное значение фразы и обозначить ее место в культурном контексте дня сегодняшнего, бросим быстрый взгляд на статьи, которые выдают по этому запросу поисковики:
- Газета «Заполярная правда» разместила под этим заголовком статью про фильмы «не первой свежести, зато первоклассного качества» под авторством В. Толстова. Первый фильм в подборке — «Пришельцы-2. Коридоры времени», второй — «Кабельщик» с Джимом Керри. Есть еще «Годзилла», «Храброе сердце» и фильм «Любовный узел» (сюжет которого, возможно, и объясняет выбор заголовка).
- А вот газета «Известия» опубликовала рецензию на проект художника Ростислава Лебедева «Заветные сказки», который «перелагает „непристойный“ русский фольклор на язык фольклора искусственного и приглаженного».
- Ресурс B17, называющий себя «сайтом для психологов № 1», украшает фразу многоточием и пытается разобраться в четко сформулированной проблеме: «Просмотр порно — хорошо или плохо?». Плюсов, надо заметить, авторы находят гораздо больше, чем минусов. Например, «можно узнать много нового».
Ну и разнообразные стишки, непристойные истории и сомнительные анекдоты.
При этом в словаре Даля наречие «порно» зафиксировано как отдельно, так и в составе рассматриваемой сегодня поговорки. В XIX в. оно употреблялось в значении «прочно», «крепко» или «споро» (то есть быстро). Соответственно, смысл поговорки таков: «Хоть и не сильно (не надежно), но весело».
Кажется, что коннотация у фразы скорее позитивная, но это не совсем так — статья, посвященная ей, следующей предлагает посетить страницу с поговорками на тему «горе-беда», среди которых есть любопытные:
- Горе — лоскутья, беда — трепетки.
- Живем — покашливаем, ходим — похрамываем.
- С кашлем вприкуску, с перхотой впритруску.
- Пропал, как капустный червь.
Так что, скорее всего, «задорно» здесь — это не прям весело, а нормально, на четверочку.
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Фото: Krakenimages.com / Shutterstock / Fotodom
Популярные комментарии
АндрейАбсолютно согласен! Надо ещё и математику убрать, а то учат детей думать и раскладывать по полочкам! И читать и грамотно общаться сейчас не в моде. Есть же нейросеть! И комментарии поможет написать! Отправлять в школу только на физкультуру, труды и ОБЗиР. А все остальные предметы платно и по желанию! Хотя и эти три предмета требуют особой подготовки, поэтому их надо тоже по желанию, а лучше вообще платно!
«Врачей жалко. А вас, тварей, нет». Честный монолог учительницы о том, что стоит за особым статусом педагогов
Виктория Ильина«Короткий ответ: никак» — пожалуй, самая спорная рекомендация статьи. Да, признание родителей не изменит прошлого, а разговор не гарантирует извинений. Но это не значит, что о пережитом нужно молчать. Между «устроить суд истории» и «закрыть тему» есть третья возможность: спокойно рассказать, что помнишь, что чувствовал и как это на тебя повлияло. Не ради мести или покаяния, а чтобы назвать пережитое своими словами и обозначить границы. Родители могут искренне не помнить — но статья лишь предполагает это, не зная обстоятельств конкретной семьи. Избирательность памяти сама по себе не доказывает ни забывчивости, ни правоты одной из сторон. Почему же защитная версия взрослых считается вероятной, а желание выросшего ребёнка высказаться объявляется попыткой «переписать детство»? Забыть старые обиды по приказу невозможно. Молчание не означает, что проблема решена. Исследования также показывают: пережитое в детстве насилие связано с повышенным риском повторения жестокого или пренебрежительного обращения со своими детьми. Поэтому очень важно не «оставить родителей в покое», а осмыслить свой опыт и не передать его дальше. Разумеется, разговор стоит подготовить и вести без оскорблений. А вот объявлять молчание универсальным способом исцеления — безответственно, важно не просто прекратить разговоры о прошлом, а именно разобраться, как не воспроизвести пережитую несправедливость уже в отношениях со своими детьми.
Родители били меня в детстве, а теперь говорят, что ничего не было. Почему они так делают?
Юрий НикольскийПолвека сохраняю вес. Утром встаю на весы. Если вес выше той отметки, что установил полвека тому назад, то в этот день пищи на четверть меньше предыдущего дня. Ем по 6 раз в день, йогурт за час до сна. Не редко толстеют в годы, когда перестают расти — здесь уменьшаются затраты, а привычка есть столько же сохраняется. Второй период после окончания учёбы — начинается спокойная жизнь. Третий период — организм стареет, то новые клетки образуются всё реже. Сейчас потребляю пищи в 3 раза меньше чем полвека тому назад. Для женщин ещё есть периоды, связанные с беременностью.
Дело не в гормонах: 10 ошибок, из-за которых вы не можете похудеть
