Что на самом деле значит фраза «И не порно, да задорно» (вообще не то, что вы думаете)

Сегодня ваши представления о привычном изменятся навсегда — и знакомая фраза с легким вульгарным душком приобретет другой (первоначальный) смысл. Узнайте, как говорится, сами и расскажите друзьям.

Первое, что хочется сказать: слово «порно» в русском языке существовало как наречие, означавшее «крепко» или «надежно». А его второй смысл появился гораздо позже, лет примерно через сто.

Чтобы лучше понять современное значение фразы и обозначить ее место в культурном контексте дня сегодняшнего, бросим быстрый взгляд на статьи, которые выдают по этому запросу поисковики:

1. Газета «Заполярная правда» разместила под этим заголовком статью про фильмы «не первой свежести, зато первоклассного качества» под авторством В. Толстова. Первый фильм в подборке — «Пришельцы-2. Коридоры времени», второй — «Кабельщик» с Джимом Керри. Есть еще «Годзилла», «Храброе сердце» и фильм «Любовный узел» (сюжет которого, возможно, и объясняет выбор заголовка).
2. А вот газета «Известия» опубликовала рецензию на проект художника Ростислава Лебедева «Заветные сказки», который «перелагает „непристойный“ русский фольклор на язык фольклора искусственного и приглаженного».
3. Ресурс B17, называющий себя «сайтом для психологов № 1», украшает фразу многоточием и пытается разобраться в четко сформулированной проблеме: «Просмотр порно — хорошо или плохо?». Плюсов, надо заметить, авторы находят гораздо больше, чем минусов. Например, «можно узнать много нового».

Ну и разнообразные стишки, непристойные истории и сомнительные анекдоты.

При этом в словаре Даля наречие «порно» зафиксировано как отдельно, так и в составе рассматриваемой сегодня поговорки. В XIX в. оно употреблялось в значении «прочно», «крепко» или «споро» (то есть быстро). Соответственно, смысл поговорки таков: «Хоть и не сильно (не надежно), но весело».

Кажется, что коннотация у фразы скорее позитивная, но это не совсем так — статья, посвященная ей, следующей предлагает посетить страницу с поговорками на тему «горе-беда», среди которых есть любопытные:

• Горе — лоскутья, беда — трепетки.
• Живем — покашливаем, ходим — похрамываем.
• С кашлем вприкуску, с перхотой впритруску.
• Пропал, как капустный червь.

Так что, скорее всего, «задорно» здесь — это не прям весело, а нормально, на четверочку.

Фото: Krakenimages.com / Shutterstock / Fotodom