Что значит выражение «статус-кво» и как звучит его полная версия

В русском языке множество заимствований: французские, тюркские, английские, немецкие и даже латинские. На одном из них мы сегодня и остановимся. Вы точно слышали это выражение и, скорее всего, использовали его в речи. Рассказываем, что оно значит на самом деле.

На самом деле, это выражение — сокращенная версия оригинала, который звучит как Status quo ante bellum и буквально переводится как «положение, существовавшее до войны». Соответственно, первым словарем, в который мы заглянем в поисках его значения, будет «Военный энциклопедический словарь», который сообщает:

Status-quo, буквально — «состояние, в котором». Это термин, используемый в международном праве и применяемый для обозначения существующего или существовавшего на определенный момент политического, правового или иного положения, о сохранении или восстановлении которого идет речь.

В ходе переговоров и при составлении мирных договоров употребляются выражения «статус-кво анте беллум» — положение, существовавшее до начала войны, и «статус-кво пост беллум» — положение, сложившееся после войны.

«Большой толковый словарь» приводит более нейтральное значение, которое можно использовать в повседневной речи: «прежнее положение вещей».

Фото: Yury Zap / Shutterstock / Fotodom