Что значит слово «похерить» и почему в нем нет ничего неприличного

Грамотность на «Меле»

13.10.2023

Кажется, что слово «похерить» — это что-то почти матерное и при детях так точно выражаться нельзя. Но это тот случай, когда языковое чутье нас обманывает.

В церковнославянской и старой русской азбуке привычная нам буква «Х» называлась «хер». Из-за визуального сходства с фигурой креста «херами» также называли вообще любые крестики и все, что на крестики похоже. Например, сейчас мы можем сказать про человека, что «ноги у него „иксом“». А раньше говорили — «ноги „хером“».

Растопыря ноги наподобие буквы хера и подбочась наподобие ферта, произнес следующую краткую и выразительную речь… Пушкин. «История села Горюхина»
Игра в херики, в крестики, в оники. У него ноги хером, противопол. колесом. «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Даля

Точно так же и привычное нам выражение «поставить крест», «зачеркнуть» звучало тогда как «перечеркнуть хером». От него впоследствии образовались глаголы «херить», «похерить», «выхерить» и так далее. Все они, если не брать во внимание языковые тонкости, означали то же самое: «вычеркнуть».

ХЕРИТЬ, Херить письмо, похерить, (выхерить), перекрестить либо вымарать, зачеркнуть вкрест

Статья из «Толкового словаря» Даля

Сейчас, впрочем, на первый план выходит современное разговорное значение этого слова — убирать или прятать; препятствовать ходу, осуществлению, реализации чего-либо. Именно так этот глагол трактуется в «Большом толковом словаре русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова. И да, пометы, указывающей на сниженную или вульгарную лексику, там нет — только на разговорную.

Еще больше веселых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Фото: Cookie Studio / Shutterstock / Fotodom