«Иммунитет к энцефалиту» или «от энцефалита»? Как говорить правильно
Вакцина от ошибок найдена!
Лето близко, клещи не дремлют, а разговоров о прививках всё больше. Но как правильно сказать об иммунитете после вакцинации? Не болеем неправильными предлогами и не заражаем других.
Правильно: иммунитет к энцефалиту / иммунитет против энцефалита
Можно сказать: иммунитет к клещевому энцефалиту или к гриппу, а можно — иммунитет против клещевого энцефалита или против гриппа. Это равноценные варианты.
То же правило справедливо для использования медицинского значения слова в переносном смысле: иммунитет к обидам или против разочарований. Именно такую норму фиксирует словарь Д. Э. Розенталя «Управление в русском языке»: иммунитет к чему / против чего.
Даня уже выработал иммунитет к Надиным придиркам, а я всё еще чувствительна.
Правда, совсем запрещать предлог «от» мы не будем — просто оставим его для другого контекста.
У слова «иммунитет», кроме медицинского, есть еще юридическое значение. «Современный словарь иностранных слов» Л. П. Крысина указывает, что слово восходит к латинскому immūnitas — «освобождение от повинностей, льгота». В этом значении иммунитет — это уже не невосприимчивость организма к болезни, а особый статус, при котором на человека не распространяются общие правила или законы. Тогда можно говорить: иммунитет от ответственности или от уголовного преследования.
Из конституционных требований защиты свободы экономической деятельности не вытекает обязанность государства легитимировать такие формы фактического контроля посредством предоставления группе лиц, в которой он осуществляется, иммунитета от ответственности за заключение картельных соглашений.
Постановление Конституционного Суда РФ от 30.03.2023
Источники: 1) Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Управление в русском языке. — М.: ОНИКС 21 век: Мир и Образование, 2003. — 304 с. 2) Крысин Л. П. Современный словарь иностранных слов. — М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2012. — 416 с.
Обложка: коллаж «Мела». Фото: © Wirestock Creators, Rawpixel.com / Shutterstock / Fotodom
Популярные комментарии
Александра ПоповаЧерт, хорошо, что я уже закончила школу и не буду читать эту макулатуру от авторов-маразматиков. Если гос-во так хочет учить нас созданию крепкой семьи (а идея сама по себе неплохая), то пусть пособия пишут психологи с МЕДИЦИНСКИМ образованием. А церковники пусть в светское учреждение не лезут. Всё.
«Для молодого мужа неестественно выражать чувства так, как это было до брака». Что пишут в учебниках по семьеведению
Наталия ТимофееваКакая недалекость. Так как вы рассуждают, те, кто сам не повзрослел, так как обвиняют других, в частности психологов, а своих изъянов не замечают. Крайности, особенно в воспитании детей, до добра не доводят, что доказана самой жизнью. Потому во всем должна быть мера, и в ласке, и в строгости. Уважение к чьим-либо чувствам не должно быть однобоким. Любая семья основывается на взаимных любви, уважении, поддержке, иначе никакие методы воспитания не помогут.
Сын и дочь упрекают меня, что в детстве я мало их любила. Как объяснить, что тогда я была просто очень уставшей мамой?- O E
«Мы же в России живём, значит и общаться должны на русском языке.» Вот это да, неужели?)) Общаться можно на любом языке, тем более, что в России насчитывается более 150–170 живых языков народов страны, а с учетом диалектов и редких наречий — более 270. А наказывать надо таких, как Олег Савельев, которые без мата не умеют свои скудные мыслишки выражать. И позволяют себе везде его вставлять, даже тут в комментариях!
Поймете ли вы зумера? 7 сложнейших вопросов, которые это проверят
