9 слов, которые могут означать прямо противоположные вещи. Разве так бывает?

На вопрос «Видел ли ты интересную заметку в „Грамотности“ на „Меле“?» можно ответить: «Да, просмотрел» и «Нет — просмотрел». А все потому, что в нашей речи встречаются слова, у которых есть прямо противоположные значения. В языкознании такое явление называется «энантиосемия». Собрали для вас несколько примеров, чтобы вы могли избежать путаницы.

Первое значение этого глагола — приводить что-либо в действие или в рабочее состояние. А второе — наоборот, выводить из рабочего состояния, оставлять без ухода, доводить до упадка. Поэтому, если знакомый говорит вам, что он запустил бизнес, уточните, что именно случилось, прежде чем радоваться за него или сочувствовать.

С одной стороны, это слово значит разъединять, создавать дистанцию, разбирать на части. С другой — разделять значит испытывать, переживать что-либо вместе, нераздельно. Вот так и получается: даже если людей разделяют километры, они могут разделять общие взгляды и ценности. Прекрасно же!

Просмотреть — значит быстро, но до конца с чем-то ознакомиться. И в то же время просмотреть — это не заметить чего-то, упустить из виду. Бывает и так: просмотрел весь текст, но просмотрел самое важное. То же и с проглядеть: можно проглядеть сотню фотографий (то есть посмотреть каждую), но проглядеть нужного человека (пропустить, не заметить).

Идентичный пример, связанный с другим способом восприятия информации. Например, вы прослушали весь подкаст от начала до конца, но ухитрились прослушать главную мысль — случалось с вами такое?

У этого глагола более десятка значений, и пара из них, скажем так, взаимоисключающие. Вот сравните: человек может отойти от болезни — пойти на поправку, прийти в себя, а может и наоборот — отойти в мир иной, то есть умереть. Будьте внимательны, говоря о чьем-то самочувствии!

В данном случае ключевую роль — на письме — играет запятая, а вот на слух без контекста даже и не поймешь, что хотел сказать говорящий. Сравните: кроме меня, все остались дома (то есть я один ушел, остальные остались) и кроме меня все остались дома (то есть все остались дома, и я в том числе). А все потому, что у предлога кроме два значения: за исключением и вдобавок. Кроме шуток!

В этом случае одному из современных значений изъять, удалить противопоставлено устаревшее украсить, нарядить. Если мы хотим добавить нашей речи немного духа старины, мы скажем, что пришло время убрать елку гирляндами и игрушками, а вот после Нового года мы будем убирать ее совсем в другом смысле.

Вводное слово наверное помогает нам выразить сомнения, неуверенность в чем-то: я, наверное, приду. Чаще всего мы используем его в речи именно в этом значении. Но есть ведь и наречие наверное — и значение у него совершенно иное: несомненно, точно, наверняка. В письменной речи наречие не обособляется, и фраза я приду наверное уже означает я точно приду, я приду наверняка. А вот что думать, когда вы слышите: Я (,) наверное (,) опоздаю, — решать вам.

Иллюстрация: Maria_Petrishina / shutterstock / fotodom