«Зумер» или «зуммер»? Как писать правильно и когда возможны оба варианта

Зумерами в России называют поколение тех, кто родился после 2000 года. И если в устной речи с этим словом не бывает никаких проблем, то в письменной иногда хочется удвоить «м». Рассказываем, почему хочется и почему этому желанию не стоит верить, когда вы говорите о людях.

Правильно: зумер

Всё началось со слова «бумер». Так в США называют людей, которые родились между 1945 и 1961 годом, то есть в период послевоенного беби-бума. Отсюда и baby boomer, или просто boomer. Со временем термин помолодел: теперь это все люди старше 30 лет. А если вам говорят «окей, бумер», то, вероятно, намекают, что вы нудный и ваши нотации никому не нужны. Или вы просто не очень-то в теме. Откровенно говоря, староваты.

Бумерам противопоставляют зумеров, или поколение Z, — людей, родившихся с 1990-х по 2010-е годы. Зумерами изначально их стали называть скорее в шутку — соединяя Z и «бумеров», а употребляли сперва слово больше в ироничном ключе. Сейчас это уже вполне устоявшийся термин даже в русском языке, без всякой иронии.

По другой версии, этимология связана со словом zoom (от англ. «увеличение», «приближение»), что отсылает нас к особенности данного поколения — уверенному использованию цифровых технологий в повседневной жизни.

При написании иноязычного слова главной целью является более точное воспроизведение его звукового облика. И мы, как правило, используем прямую транскрипцию с некоторыми допущениями, поскольку не все звуки можно однозначно записать, используя русские буквы. Помимо «зумера» под это правило попадают более привычные нам слова:

• априори (лат. a priori)
• бомонд (фр. beau monde)
• рок-н-ролл (англ. rock and roll)

В слове zoomer одна буква «м», пишем «зумер» тоже с одной «м», если речь идёт о представителе поколения Z.

Однако слово «зуммер» тоже существует. Это электромагнитный прерыватель тока, используемый в радиотехнике для подачи сигнала вызова. Так что если читаете учебник по электромеханике, не удивляйтесь удвоенной согласной. Слово, кстати, происходит от немецкого Summer (глагол summen — «жужжать», «гудеть»), поэтому удвоенная «м» сохраняется и в русском языке.

За помощь в подготовке материала благодарим стажера «Мела» Елизавету Лихачеву.

Обложка: Gamegfx, Theastock / Shutterstock / Fotodom