«Не учите английский для сдачи теста, учите английский, чтобы использовать его каждый день»

Привет, меня зовут Квинтон, я живу в Канаде. Я учитель английского языка по скайпу в онлайн-школе Мультиглот. Хочу рассказать, как преодолеть языковой барьер, перестать смущаться и переводить в голове слова и фразы с русского на английский перед тем, как что-то сказать на английском.

Это очень и очень часто встречающаяся проблема. И я постараюсь объяснить, как можно её решить. Обязательно помните, что вам потребуется время для этого. Для того, чтобы что-то узнать или в чём-то стать лучше, вам нужна практика, практика и снова практика.

Практика нужна, чтобы развивать свои привычки. Привычки говорить и учиться. Учитесь говорить как студент, и вы будете говорить как студент. Учитесь говорить как носитель языка, и вы и будете говорить как носитель. Это, с одной стороны, очень трудно, а с другой, очень легко.
Давайте поговорим о неправильном пути обучения английскому.

Первый путь — это изучать английский, как это делает студент, который выполняет тестовые задания. Когда приходит день теста, у вас перед глазами варианты ответов, вы можете подумать, выбрать правильный, вспомнить какие-то правила, выбрать правильный или неправильный ответ… В реальных диалогах у вас нет такого времени на раздумия, вам нужно говорить, говорить неправильно или правильно, говорить, иначе ваш собеседник не узнает вашей точки зрения или ответа на вопрос, который он задал вам.

Не учите английский для сдачи теста, учите английский для того, чтобы его использовать каждый день. А для этого вам нужно прекратить изучать английский как студент, и начать учить английский как носитель языка. И это второй путь, который и будет самым правильным.

Мне кажется, что один самых удачных вариантов — это начать изучать то, что вы любите. Совершенствуйте свои знания, слушая лекции или общаясь с англоязычным профессионалом в этой области. Например, вам нравится программирование, вы изучаете язык PHP. Отлично. Учите PHP на английском, забудьте о русском.

Слушайте лекции на YouTube, читайте справочные материалы, сайты, читайте мнения экспертов, пишите комментарии к скриптам и кодам, но только на английском языке. Улавливайте фразы и выражения, записывайте и зазубривайте, копируйте то, что вы услышали, комментируйте, используя выученные фразы. Пытайтесь понять смысл сказанного из контекста. Изменяйте заученные предложения, чтобы использовать их в разных ситуациях.

То, что вы услышали однажды, начиная с простых структур, попытайтесь использовать в ваших высказываниях. Изменяйте заученные фразы. Такие изменения фраз помаленьку будут поднимать ваш уровень знания языка всё выше и выше. Постоянно задавайте себе вопрос, выучив какую-то из фраз, как я могу использовать это в обычной жизни, как я могу использовать это, разговаривая с кем-то.

Придумайте себе вымышленного персонажа и говорите с ним. Может быть, некоторые окружающие подумают, что вы сошли сума, но в данном случае не обращайте на это внимание.

Делая это всё чаще и чаще, вы будете переводить в голове с вашего родного языка на английский всё реже и реже. Вот так происходит процесс замены старой привычки переводить с русского на английский перед тем, как что-то сказать на английском. И эта выработанная привычка позволит вам говорить на английском на автомате.

Попробуйте и у вас обязательно получится!

Фото: iStockphoto (Bychykhin_Olexandr)