Почему английская буква H передается на русский язык как "Г" (а иногда нет)?
Удивительные приключения буквы H в русском языке

Буква H в английском языке, наверное, самая непредсказуемая при передаче на русский язык. Например, мы отлично знаем, что Harry Potter – это Гарри Поттер, но Harrison Ford – это Харрисон Форд. Река, на которой стоит Нью-Йорк – Гудзон, а домохозяйка Шерлока Холмса – миссис Хадсон. Знаменитый актер Том Харди приходится тезкой писателю Томасу Гарди. Вместе со своими учащимися из интернет-проекта "Восьмая школа" мы узнали, почему буква H такая особенная.