Встречайте — перед вами одно из тех слов, которые провоцируют нас на добавление дефисов. Словари стойко всё это переносят, и именно поэтому «альтер эго» в них всё ещё пишется раздельно.

Правильно: альтер эго

В переводе с латинского «альтер эго» значит «другое „я“». Предполагается, что выражение получило распространение в Испании как юридический термин, а затем стало популярно и в других государствах: король мог наделить званием «альтер эго» своего наместника — это означало, что он может действовать от имени короля.

Если ваше второе «я» отчаянно хочет поставить в этом слове дефис, притормозите его. В некоторых словарях (например, Энциклопедическом словаре Ф. А. Брокгауза и И. А. Ефрона) слово действительно можно встретить с дефисным написанием. Но когда речь идет об орфографии, лучше всё-таки обращаться к орфографическим словарям, которые дают именно раздельное написание.

Фото: Shutterstock / robin.ph