«Минталитет» или «менталитет»? Как правильно писать
И почему мы используем это слово неправильно
Недавно ФИПИ выкатил список самых распространенных орфографических ошибок среди выпускников, сдававших этим летом ЕГЭ. Среди прочих было в этом списке слово «менталитет», которое многие написали почему-то через «и» — «минталитет».
Правильно: менталитет
Как пишется: «менталитет» или «минталитет»
Менталитет пишется с «е» в первом слоге. Он безударный, так что выбрать между гласными «и» и «е» здесь действительно сложно. Но только не в случае, если порыться в довольно очевидной этимологии.
Наш менталитет происходит от немецкого Mentaliltät. Немецкий Mentaliltät — от французского mentalité (или английского mentality). Все они вместе — от позднелатинского mentalis (то есть относящийся к уму, рассудку, мировоззрению).
Как видите, во всех словах выше в первом случае стоит именно «е». Она же и сохраняется в русском языке
Никто притом не спорит, что «е» в английском, немецком, французском и русском обозначает порой совершенно разные звуки.
Что такое менталитет
Это очень сложный вопрос: единого определения не сложилось. В политических науках менталитет — особенности, присущие большим группам вроде народа, нации, граждан определенного государства. В психологии менталитет приближен по значению к индивидуальным явлениям — мировоззрению или, как когда-то было модно говорить, майндсету (от англ. mindset — «установки мышления»). Вот что говорит «Большой академический словарь РАН»:
Менталитет — совокупность психических, интеллектуальных, идеологических, религиозных, эстетических и т. п. особенностей мышления народа, социальной группы или индивида, проявляющихся в культуре, языке, поведении и т. п.
БАС, ИЛИ РАН, Том X: «Медяк — Мячик»
Это чисто толковательное определение полезно тем, что уже на его основе можно побороться с главным заблуждением о менталитете. Расхожа привычка пользоваться этим словом чуть ли не как ругательным — и называть им непреодолимые установки, которые проявляются в мышлении и действиях людей из поколения в поколение.
В определении выше ни слова о том, что менталитет наследуется, передается генетически. Хотя часто можно слышать что-то в духе:
Год назад открыли новую набережную, а народ что? Уже всё поломал, заплевал, закрасил граффити и забросал мусором. Что поделать, менталитет!
Люди, которые рассуждают в таком духе, хотят сказать, что наш человек к благоустройству и урбанистике не привык. И ведет себя так же, как его предки, люди якобы дикие, темные, каких-то сто лет назад мостовую и уличные фонари в глаза не видевшие.
Это очень простой ответ, который к тому же ставит говорящего выше остальных. Вот у них менталитет, а у меня — высшее образование и принципы
Но если постараться понять суть проблемы и не побояться прийти к сложным выводам, то очевидно становится совсем другое.
То, например, что вандалы и неряхи равномерно разбросаны по земному шару. И следы их проделок видны в большей степени там, где власти не занимаются обслуживанием городской инфраструктуры, ремонтом и уборкой. Так что ругать следует в подобном случае не народ, а мэра и его замов, у которых площадь благоустроенных территорий в городе выросла, а расходы на коммунальные службы остались прежними. Но тут критический запал у многих сходит на нет.
Так о чем мы… О том, что менталитет — не ругательство, а сложный научный термин, которым оперировать следует в соответствии с определениями, которые даны ему в рамках отдельной научной области. Он обобщает множественные особенности поведения, которые в научных трудах сложно из раза в раз перечислять через запятую. Но никак не служит критике или оправданию больших и малых проблем современности.
Обложка: коллаж «Мела». Фото: © Denis Kabelev, Master1305 / Shutterstock / Fotodom