Все знают выражение «На дворе не май месяц». Но иногда в разговоре встречаются и «март месяц», и «январь месяц». Можно ли так говорить? И если можно, то как правильно писать: через дефис или раздельно? Отвечает Мария Чепиницкая, преподаватель и автор блога о русском языке в стихах и прозе.

Вопрос. Корректно ли говорить и писать «в течение марта месяца»? Если корректно, то как писать правильно, нужен ли дефис?

Мария Чепиницкая:

Начнём с того, что сочетание «март месяц» лексически избыточно: мы и так знаем, что март — это месяц. Похожие примеры — «период времени», «впервые познакомились», «кивнул головой» и так далее. Подобной избыточности в литературной речи (если это не намеренный художественный прием) следует избегать.

Но тут, как и всегда, есть свои исключения.

Во-первых, устойчивое выражение «не май месяц» настолько прочно вошло в нашу речь, что его употребление, безусловно, допустимо.

Во-вторых, сочетания, подобные фразе «март месяц», широко употребляются в канцелярской речи, поэтому конкретно в ней и считаются допустимыми.

Если вдруг вы очень-очень захотите написать такое выражение, помните, что дефис после названия месяца ставить не нужно: правильно писать «март месяц».