Приложение для знакомств Tinder уходит из России. Как еще можно знакомиться? Один из вариантов — спид-дейтинг. Обычно анонсы таких быстрых свиданий даются на английском — speed dating. Разбираемся, как загуглить подобные мероприятия на русском.

Правильно: Спид-дейтинг

На самом деле правила, которое строго закрепляет написание этого слова, нет. Однако «Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века» авторства Н. Е. Шагаловой дает такой вариант:

СПИД-ДЕЙТИНГ, а, м. Организуемое службами знакомств мероприятие, где в течение непродолжительного времени (от часа до 3–4) можно познакомиться с несколькими лицами противоположного пола.

От англ. speed dating — speed — «скорость» + date — «свидание»

Согласно Д. Э. Розенталю и его «Справочнику по правописанию и стилистике»:

Написания иностранных слов (речь идет не о словах иноязычного происхождения, заимствованных и освоенных русским языком, а о словах, сохраняющих свой иноязычный «облик», звучание и остающихся «чужеродным телом» в составе русского языка) передаются с возможным приближением к их образованию и произношению в языке-источнике.

Таким образом, даже если вы напишете «спид-дейтинг» как-то не так, вас все равно поймут, ну а если нет, так простое русское слово «свидание» уж точно из обихода в ближайшее время не выйдет.

Фото: baranq / Shutterstock / Fotodom