«Пломби́ровать» или «пломбирова́ть»? Как говорить правильно
Запоминаем ударение для ЕГЭ по русскому
Пломбир за 19 копеек тут ни при чем — речь идет о четырехзначных суммах. Потому что в основе не «пломбир», а «пломба». Поставить ее в стоматологии сейчас дорого, а снять ее с опечатанного имущества — еще дороже. Впрочем, для ЕГЭ нужны сухие факты, не тонкости. Так что разберемся только в том, как правильно: «пломби́ровать» или «пломбирова́ть».
Как правильно говорить: «пломби́ровать» или «пломбирова́ть»
Говорить правильно пломбирова́ть, с ударением на а. Такая норма прописана в «Орфоэпическом словаре русского языка как государственного…» и должна соблюдаться на ЕГЭ по русскому языку.
Как следует из орфоэпического словника к экзамену, подготовленного ФИПИ, ударение в глаголе пломбирова́ть (как и в глаголе запломбирова́ть) могут проверить задании № 4 тестовой части.
Как запомнить, что правильно говорить с ударением на «а»: «пломбирова́ть»
Запомнить правильное ударение можно по аналогии с глаголами маршировать и гримировать. В этих глаголах ударение тоже съезжает к концу слова, подальше от изначального места дислокации.
Так что запоминаем триаду: марширова́ть, гримирова́ть, пломбирова́ть
Как связаны пломбир и пломба
Согласно «Этимологическому словарю» Макса Фасмера, пломбир и пломба имеют общие корни, однако шли к нам разными маршрутами.
- Пломба заимствована из немецкого языка, где стала существительным от глагола plombieren. Этот глагол немцы позаимствовали у французов, у которых глагол рlоmbеr значит запечатывать свинцом (он во французском именуется как plombe, под влиянием латинского plumbum).
- Пломбир, пишет Фасмер, название получил от французского курорта Пломбьер, где этот десерт впервые стали подавать отдыхающим на водах. Название Пломбьер восходит ко всё тому же свинцу. Считается, что в Античности этот металл либо добывали поблизости, либо использовали для труб, по которым термальную воду направляли к термам от источников.
Несмотря на дальнее родство, ударение в пломбире, пломбе и глаголе пломбировать разное. Мешать одно с другим и третьим не нужно.