Почему говорить «заранее спасибо» — дурная речевая привычка
От вежливости до манипуляции — один шаг
У нас для вас новое сообщение: «Добрый день. Не могли бы вы прочитать этот текст и, если будет возможность, оставить комментарий? Заранее спасибо». Жалко звучит, согласитесь?
Почему «заранее спасибо» может показаться манипуляцией
Заранее спасибо — нелогичное и безграмотное клише. Хотя многие привыкли лепить его в конец каждой просьбы — когда излагают ее в переписке.
Для заветной мечты не хватает $15 000. Заранее спасибо. Димон.
Объявления (1997) // «Столица», 01.04.1997 (НКРЯ)
Понятно, что заранее спасибо многие пишут из вежливости — чтобы благодарностью смягчить просьбу, которая может оказаться затруднительной или некстати. Но что, если человек не может выполнить просьбу, а мы его уже поблагодарили? Неловко получается.
Многие и вовсе считают, что заранее спасибо — не вежливая формальность, а манипуляция — попытка просящего отрезать пути к отступлению. После заранее спасибо отказать будет не только неловко, но еще и невежливо. Вам, мол, целое спасибо сказали, а вы вон какие неблагодарные — ни во что спасибо не ставите. А спасибо — это ни много ни мало «Спаси Бог!».
Пишется: Не могли бы вы рассмотреть возможность моего повышения? Заранее спасибо.
Читается: Не могли бы вы рассмотреть возможность моего повышения? Если не рассмотрите — моя семья помрет с голоду. Расчехляй суму, буржуй!
Заранее спасибо можно и иначе трактовать — как пренебрежение свободой того, кому адресована просьба. Ведь чтобы говорить спасибо заранее, нужно вообще не допускать вероятности, что вашу просьбу отклонят, а повода для спасибо не возникнет. Для заранее спасибо надо быть начальником, который маскирует под просьбу распоряжение.
Пишется: Пришлите отчет сегодня до 16:00. Заранее спасибо.
Читается: Пришлите отчет сегодня до 16:00. Я все-таки деньги вам плачу за это.
Ну, вы поняли. Наш посыл таков: если уж и говорить заранее спасибо, то только в ироническом ключе, в кокетливом контексте. Например, в ответ на разговорное клише спасибо скажешь.
— Пойми, я всё делаю как лучше. Потом спасибо скажешь!
— Что ж, допустим. Тогда заранее спасибо.
Почему писать «заранее спасибо» не совсем грамотно
Есть некоторые вопросы к грамматике сочетания заранее спасибо. Если подумать, перед нами ведь сочетание наречия с… частицей.
Наречия в русском языке связаны с другими частями речи в предложении примыканием. Но примыкание — тип связи, возникающий обычно между наречиями и глаголами, но никак не частицами.
Можно, впрочем, допустить, что спасибо в данном случае — не частица, а существительное. Оно им может быть — как синоним слова благодарность. Именно существительным (не частицей) спасибо является, например, в выражении спасибо в карман не положишь.
Но и тогда заранее спасибо — грамматически неуклюжее словосочетание. Напоминаем, что наречия в грамматическую связь вступают обычно с глаголами.
Единственная конструкция, в которой наречие заранее и существительное спасибо могут сосуществовать, — неполное предложение. В данном случае — усеченная версия предложения «Заранее говорю спасибо». Чтобы показать, что мы пропустили говорю, неплохо бы поставить на его место тире. Как в свое время делал, например, живописец Николай Константинович Рерих.
Полагаю, что особых затруднений не будет, маленькую стоимость поставьте на пакете. Заранее — спасибо!
Н. К. Рерих «Листы дневника», 1945 (НКРЯ)
Обложка: коллаж «Мела». Фото: © Everett Collection / Shutterstock / Fotodom