«Меня восхищают Достоевский и Гоголь, а из современных авторов я знаю только Глуховского»

Историк и писатель Гийом Прево — о романах для подростков и русском языке

От редакции

24.06.2020

Летом так и тянет залечь в гамак c хорошим детективом или приключенческим романом. Гийом Прево — французский писатель и профессиональный историк, а ещё автор трилогии «Книга времени» для подростков. Это роман о путешествиях во времени, в котором каждая эпоха описана максимально достоверно. Мы поговорили с писателем о том, откуда приходят его сюжеты, о прототипах персонажей, любимых книгах и русской литературе.

Почему вы стали историком?

Меня всегда интересовало прошлое — без сомнения, благодаря историческим книгам, которые мне подсовывали родители, когда я был еще ребенком. Еще тогда я был очарован осознанием того, что сто, двести, тысячу лет назад — в те времена, которые кажутся нам такими далекими от современности — жили люди, похожие на нас: с такими же способностями, потребностями, страхами, мечтами. Что связывает нас с ними? Чему они могут нас научить? Именно для того, чтобы попытаться ответить на эти вопросы, я занимаюсь историческими исследованиями.

Какая эпоха вам кажется наиболее интересной? И почему?

Меня всегда восхищала эпоха Возрождения, особенно все, что касается Леонардо да Винчи (я даже написал триллер «Семь преступлений в Риме», и он переведен на русский!). Это время, когда человек осознал огромные возможности, которые ему даны: от исследования земли, где он живет (Христофор Колумб!), до научного прогресса, расцвета искусства, роста городов, развития торговли, начала глобализации. Леонардо да Винчи, гениальный художник, изобретатель, архитектор, музыкант, воплощает в себе всю ту бесконечную жажду знаний, которую испытывает человек. И в этом он тоже похож на нас.

Как увлечь ребенка историей? Что вы посоветуете родителям?

Я преподаю в университете в Версале, и с точки зрения содержания на своих лекциях я настолько серьезен, насколько это возможно! Но это не мешает мне затем попытаться взять студентов в путешествие с помощью рассказов об эпохе.

Я думаю, что одна из вещей, которая отличает нас от других живых существ, — это базовая потребность в историях

Это единственный способ, который мы нашли, чтобы придать смысл нашему существованию и немного сгладить наши тревоги. Будь то Дед Мороз, рассказы наших родителей, легенды регионов, а также политика, религия, наши посты в твиттере или даже наши сны! Другими словами, чтобы продолжать функционировать, нашему мозгу истории нужны почти так же, как кислород.

Мой единственный совет: пусть дети читают что хотят и что соответствует определенному моменту их развития. Доверьтесь этому внутреннему чувству, которое есть у них и у всех нас.

А как вы начали писать книги?

С детства я любил читать и вполне естественно сам захотел записывать истории — наверное, для того, чтобы моя повседневная жизнь тоже была пропитана этой магией чтения, способной вынести нас за пределы нас самих и продолжающей жить, даже когда книга уже закрыта. И не будет ошибкой сказать, что автор не всегда знает, куда заведет его собственная история, он это открывает по мере создания текста, и сам он — такой же полноценный его читатель!

В юности на меня большое впечатление произвёл Жюль Верн, за чтением которого я проводил все лето и который позволил мне путешествовать по десяткам реальных или воображаемых мест, находясь под тенью моего любимого орешника в далекой французской деревне. Спасибо, Жюль! (Более того, ему я посвятил свой роман «Тайна темной комнаты».)

«Моя первая книга была опубликована в 16 лет». Как Дэниэл Кахелин стал самым молодым фантастом в России

Новая трилогия «Книга времени» сильно отличается от остальных ваших книг. Переход от детективных романов к историям для подростков был осознанным решением?

Да, после нескольких классических исторических детективных романов я хотел дать свободу фантазиям из моего детства, не запрещая себе что-либо с точки зрения воображения. Как способ увести моих персонажей еще дальше… «Нет ничего невозможного» — это лозунг «Книги времени», который позволяет мне преодолеть пару тысячелетий, просто перевернув страницу! Большой скачок, я надеюсь, и для читателя!

Как вы работаете с историческими источниками? Можно ли иногда пренебречь точностью фактов ради сохранения интриги?

Исключая саму интригу путешествия во времени, которая предлагает бесконечный выбор возможных ситуаций, у меня есть правило: исторические периоды должны быть максимально точными. Например, в первом томе Сэмюел прибывает в Египет фараонов, где есть источник магии, позволяющий переходить из одной эпохи в другую. Поэтому он оказывается в деревне неподалеку от Фив, где живут ремесленники, ответственные за украшение царских гробниц. Эти рабочие бастуют, потому что им не заплатили обещанными мешками с зерном. Такая стачка на самом деле имела место, и она первая из упоминаемых в истории! Если только он не египтолог, читатель, скорее всего, ничего об этом не знает, но для меня это меняет все: мой герой проживает «настоящий» момент истории! И ему придется с этим что-то делать!

Вам не кажется, что вашу трилогию можно использовать в педагогических целях?

Да, как я уже говорил выше, я внимательно отношусь к историческим рамкам, в которых находятся мои персонажи. Я выступал во многих школах и заметил, что всегда есть ученики, которые (конечно же, в зависимости от интересов) пытались узнать немного больше о той или иной детали тех исторических периодов, через которые проходит Сэм. Это прекрасная награда для автора!

В мире полно мальчиков, которые будут идентифицировать себя с главным героем. Что бы вы посоветовали тем, кто окажется в ситуации, подобной той, в какую попал Сэм?

Ой, я не уверен, что желаю им этого! Во-первых, я бы сказал, доверьтесь себе: непредвиденные испытания, через которые мы проходим, часто позволяют нам находить в себе ресурсы, о которых мы и не подозревали. Человечество прошло сквозь тысячелетия, постоянно адаптируясь — даже к ужасным бедствиям. Тем не менее совет: если однажды вы натолкнетесь на знаменитый Камень, который позволяет путешествовать во времени, дважды подумайте, прежде чем к нему приблизиться!

Механика «Книги времени» очень похожа на механику сериалов. Что вы думаете об исторических телесериалах?

Те отличные исторические сериалы, которые я видел, не совсем подходят для юной аудитории (а когда я сам был подростком, такого разнообразия и великолепия и не было!). Но когда мои читатели чуть подрастут, они смогут посмотреть, например, «Викингов» — один из лучших сериалов на грани между художественным вымыслом и исторической правдой этого захватывающего периода.

Герои «Книги времени» похожи на ваших собственных детей. Какова была их реакция? Им понравилась книга?

Моей дочери было двенадцать, когда я начал писать трилогию, и она была ее первой читательницей! Персонаж Лили, взбалмошной двоюродной сестры Сэмюела, играющей такую важную роль в истории, многим ей обязан. Спальня Лили, описанная в романе, ее чучела, ее чувство юмора или ее любовь к танцу — это всё она!

Что вы думаете о том факте, что ваши книги выходят на русском языке?

Мне это невероятно приятно, потому как я немного учил русский язык в юности; это великолепный, но очень сложный язык, который, однако, мне позволил посетить Киев и Москву… какое-то время назад. Я обещал себе, что обязательно вернусь, чтобы видеть, как страны изменились после тридцати лет потрясений. Возможно, «Книга времени» мне в этом поможет!