В России промаркируют книги Ремарка, Сартра и Стейнбека, переведенные после 1990-го года

Романы «Гэм» Эриха Марии Ремарка и «К востоку от Эдема» Джона Стейнбека, переведённые после 1990 года, в России будут подлежать маркировке в соответствии с законом о запрете пропаганды наркотиков. Об этом со ссылкой на данные Отраслевого перечня сообщает РИА Новости.

С 1 марта начали действовать поправки к федеральному закону «О наркотических средствах и психотропных веществах». Документ предусматривает административную и уголовную ответственность за распространение произведений литературы и искусства, в которых упоминаются наркотики. На сайте Российского книжного союза (РКС) опубликован отраслевой список книг, содержащих такие упоминания и требующих специальной маркировки. Этот перечень был сформирован издателями в рамках саморегулирования отрасли — чтобы снизить риск штрафов и выработать единый подход к применению норм закона.

В список включены не только современные произведения — среди них книги российских авторов Виктора Пелевина и Сергея Лукьяненко, а также зарубежных писателей Стивена Кинга, Чака Паланика и Харуки Мураками. В него вошли и переводы классических произведений, опубликованные после 1 августа 1990 года.

Как пояснила агентству председатель комитета РКС по электронным ресурсам и цифровой трансформации книжного рынка Елена Бейлина, классические произведения, изданные до 1 августа 1990 года, а также их переводы, выпущенные до этой даты, под действие закона не подпадают. Однако более поздние переводы зарубежной классики, появившиеся после 1990 года и содержащие упоминания наркотиков, по мнению отраслевых специалистов, однозначно попадают под требования о маркировке.

Так, роман «Гэм», изданный АСТ, оказался в перечне именно потому, что был переведен с немецкого языка Н. Федоровой в 2017 году. По той же причине под требования маркировки подпал и роман Стейнбека «К востоку от Эдема». Переводы произведений Жан-Поля Сартра из сборника «Тошнота. Стена. Слова. Ставок больше нет» были выполнены в период с 2014 по 2019 годы.

Ранее Минцифры утвердило порядок маркировки художественных произведений, в которых упоминание ПАВ является частью авторского замысла и оправдано жанром. Согласно правилам, закрепленным в приказе ведомства, на обложке таких книг должен размещаться предупреждающий знак вместе с текстовым уведомлением. Для изданий, выпущенных до 1 сентября 2025 года, допускается информирование читателей о наличии запрещенной информации с помощью специальной наклейки. Кроме того, любые упоминания ПАВ в литературе разрешены только для аудитории старше 18 лет, что также должно быть указано в маркировке.

Одновременно Минцифры утвердило общий перечень произведений, которые подлежат маркировке, не называя конкретных авторов и названий. В документе указано, что требования распространяются на литературные произведения, опубликованные начиная с 1 августа 1990 года и содержащие информацию о ПАВ, если она является неотъемлемой частью художественного содержания.

Elena Rostunova / Shutterstock / Fotodom