Американская писательница хочет разорвать контракт с «Росмэном» из-за отредактированной ЛГБТ-сцены в книге для подростков
Американская писательница Виктория Шваб сообщила, что издательство «Росмэн» при переводе ее книги серии «Оттенки магии» на русский язык отредактировало сюжетную линию с романом ЛГБТ-героев. Она угрожает разорвать контракт с издательством.
The Russian edition of Shades of Magic has been my favorite. This week I learned that they redacted the entire queer plot w/out permission.
— Victoria/V.E. Schwab (@veschwab) 9 августа 2017 г.
«Российская версия „Оттенков магии“ была одной из моих любимых. На этой неделе я узнала, что они отредактировали сюжетную линию без моего разрешения», — написала Виктория Шваб в своём твиттере. Она отмечает, что после редактуры нельзя будет понять сюжет следующей книги.
Виктория Шваб пишет романы в жанре фэнтези, которые популярны среди подростков. «Росмэн» выпустил две первые книги серии «Оттенки магии» — «Темный оттенок магии» и «Тени сгущаются». Как рассказала представитель «Росмэна» Наталья Бровчук, издательство только отредактировало одну сцену во второй книге серии: «Мы сделали это, исключительно чтобы не нарушить закон о запрете пропаганды гомосексуализма среди несовершеннолетних. При этом романтическую линию в целом мы, конечно же, сохранили».
По словам Бровчук, издательство уведомило литературного агента писательницы о том, что изменит сцену в книге «Тени сгущаются». В третьей книге серии роман ЛГБТ-персонажей становится одним из основных сюжетов. Издательство надеется либо договориться о заметном редактировании, либо поставить на книгу возрастное ограничение в 18 лет.
Виктория Шваб сказала, что отредактирована была действительно только одна сцена, но она никогда бы на это не согласилась: «Лучше бы они вообще не публиковали книгу». Она хочет разорвать контакт с «Росмэном», но, возможно, заключит контракт с другим российским издательством.
Закон о запрете гей-пропаганды среди несовершеннолетних принят в 2013 году. За его нарушение положены штрафы от пяти до 100 тысяч рублей. В июне 2017 года ЕСПЧ признал закон дискриминационным.
Ещё больше интересного и полезного про образование и воспитание — в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить!
Ценз должен быть хотя бы 18.
Популярные комментарии
АндрейАбсолютно согласен! Надо ещё и математику убрать, а то учат детей думать и раскладывать по полочкам! И читать и грамотно общаться сейчас не в моде. Есть же нейросеть! И комментарии поможет написать! Отправлять в школу только на физкультуру, труды и ОБЗиР. А все остальные предметы платно и по желанию! Хотя и эти три предмета требуют особой подготовки, поэтому их надо тоже по желанию, а лучше вообще платно!
«Врачей жалко. А вас, тварей, нет». Честный монолог учительницы о том, что стоит за особым статусом педагогов
Виктория Ильина«Короткий ответ: никак» — пожалуй, самая спорная рекомендация статьи. Да, признание родителей не изменит прошлого, а разговор не гарантирует извинений. Но это не значит, что о пережитом нужно молчать. Между «устроить суд истории» и «закрыть тему» есть третья возможность: спокойно рассказать, что помнишь, что чувствовал и как это на тебя повлияло. Не ради мести или покаяния, а чтобы назвать пережитое своими словами и обозначить границы. Родители могут искренне не помнить — но статья лишь предполагает это, не зная обстоятельств конкретной семьи. Избирательность памяти сама по себе не доказывает ни забывчивости, ни правоты одной из сторон. Почему же защитная версия взрослых считается вероятной, а желание выросшего ребёнка высказаться объявляется попыткой «переписать детство»? Забыть старые обиды по приказу невозможно. Молчание не означает, что проблема решена. Исследования также показывают: пережитое в детстве насилие связано с повышенным риском повторения жестокого или пренебрежительного обращения со своими детьми. Поэтому очень важно не «оставить родителей в покое», а осмыслить свой опыт и не передать его дальше. Разумеется, разговор стоит подготовить и вести без оскорблений. А вот объявлять молчание универсальным способом исцеления — безответственно, важно не просто прекратить разговоры о прошлом, а именно разобраться, как не воспроизвести пережитую несправедливость уже в отношениях со своими детьми.
Родители били меня в детстве, а теперь говорят, что ничего не было. Почему они так делают?
Юрий НикольскийПолвека сохраняю вес. Утром встаю на весы. Если вес выше той отметки, что установил полвека тому назад, то в этот день пищи на четверть меньше предыдущего дня. Ем по 6 раз в день, йогурт за час до сна. Не редко толстеют в годы, когда перестают расти — здесь уменьшаются затраты, а привычка есть столько же сохраняется. Второй период после окончания учёбы — начинается спокойная жизнь. Третий период — организм стареет, то новые клетки образуются всё реже. Сейчас потребляю пищи в 3 раза меньше чем полвека тому назад. Для женщин ещё есть периоды, связанные с беременностью.
Дело не в гормонах: 10 ошибок, из-за которых вы не можете похудеть
