Американская писательница хочет разорвать контракт с «Росмэном» из-за отредактированной ЛГБТ-сцены в книге для подростков
Американская писательница Виктория Шваб сообщила, что издательство «Росмэн» при переводе ее книги серии «Оттенки магии» на русский язык отредактировало сюжетную линию с романом ЛГБТ-героев. Она угрожает разорвать контракт с издательством.
The Russian edition of Shades of Magic has been my favorite. This week I learned that they redacted the entire queer plot w/out permission.
— Victoria/V.E. Schwab (@veschwab) 9 августа 2017 г.
«Российская версия „Оттенков магии“ была одной из моих любимых. На этой неделе я узнала, что они отредактировали сюжетную линию без моего разрешения», — написала Виктория Шваб в своём твиттере. Она отмечает, что после редактуры нельзя будет понять сюжет следующей книги.
Виктория Шваб пишет романы в жанре фэнтези, которые популярны среди подростков. «Росмэн» выпустил две первые книги серии «Оттенки магии» — «Темный оттенок магии» и «Тени сгущаются». Как рассказала представитель «Росмэна» Наталья Бровчук, издательство только отредактировало одну сцену во второй книге серии: «Мы сделали это, исключительно чтобы не нарушить закон о запрете пропаганды гомосексуализма среди несовершеннолетних. При этом романтическую линию в целом мы, конечно же, сохранили».
По словам Бровчук, издательство уведомило литературного агента писательницы о том, что изменит сцену в книге «Тени сгущаются». В третьей книге серии роман ЛГБТ-персонажей становится одним из основных сюжетов. Издательство надеется либо договориться о заметном редактировании, либо поставить на книгу возрастное ограничение в 18 лет.
Виктория Шваб сказала, что отредактирована была действительно только одна сцена, но она никогда бы на это не согласилась: «Лучше бы они вообще не публиковали книгу». Она хочет разорвать контакт с «Росмэном», но, возможно, заключит контракт с другим российским издательством.
Закон о запрете гей-пропаганды среди несовершеннолетних принят в 2013 году. За его нарушение положены штрафы от пяти до 100 тысяч рублей. В июне 2017 года ЕСПЧ признал закон дискриминационным.
Ещё больше интересного и полезного про образование и воспитание — в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить!
Ценз должен быть хотя бы 18.
Популярные комментарии
Никита ЛымарьМне кажется, что зарплата педагогов должна быть не ниже МРОТ за 18 часов. Стимулирующие, стаж и северные — это должно быть поверх. То есть, если учитель работает на 18 часов уроков, то у него примерно столько же времени однозначно будет на подготовку к урокам. Хотя, честно, на подготовку иногда приходится тратить явно больше времени (видимо, тут надо считать больше не как подготовиться к одному уроку, а ко всей теме). В Карелии учителя сверх нагрузки и с классным руководством получают неплохо (но зависит от района). У учителей начальных классов нагрузка явно больше получается, чем 18 часов, от этого и зарплата выше. Но, на мой взгляд, учителя предметники вообще должны получать больше, но больше сил вкладывать в подготовку. Наполняемость классов в 30 учеников — это сейчас ненормально, с учётом того, что слабых учеников в классе слишком много. Оптимальнее было бы в классах учить по 20-22 ученика. Я говорю со стороны, потому что прихожу проводить мероприятия в классы — часто просветительские, как викторины или квесты. И очень заметно, что в массе качество «соображаемости» среди учеников снижено примерно на 55-60%, знания где-то есть, но инструкция к их использованию отсутствует. Даже знания уровня начальной школы не у всех старшеклассников можно найти. С учителями есть разговор, как повысить эффект от мероприятий, но учителя настолько уставшими иногда выглядят (иногда просто ленивыми), что приходится «идти на жертвы». Отсюда и сам уровень образования страдает
«Питаемся скромно: не хватает на рыбу, мясо». Учителя — честно о зарплатах, нагрузке и о том, что хотят изменить в школах
ОльгаРебенок и так находится в заведомо более слабой позиции по отношению к учителям и школьной администрации. И вы предлагаете мне выступить против него, поддерживая липовый авторитет несправедливого педагога? Не будет этого. У нашего сына всегда будет наша поддержка, даже если при этом посыпется чей-то дутый авторитет)))
Что пора запретить взрослым и разрешить детям: директор школы — о том, с чего начать учебный год
Олеся ПупышеваВсе эти акции вместо цветов не на пустом месте появились. Каково родителям наблюдать, как мусорные баки рядом со школой уже вечером 1го сентября наполнены под завязку букетами? В классах 30+ учеников и практически каждый приносит букет.
«Все эти акции вместо цветов — спекуляция чувствами учителя»: педагоги — о том, нужны ли им букеты на 1 Сентября
