Написать в блог
Американская писательница хочет разорвать контракт с «Росмэном» из-за отредактированной ЛГБТ-сцены в книге для подростков

Американская писательница хочет разорвать контракт с «Росмэном» из-за отредактированной ЛГБТ-сцены в книге для подростков

5 005
14

Американская писательница хочет разорвать контракт с «Росмэном» из-за отредактированной ЛГБТ-сцены в книге для подростков

5 005
14

Американская писательница Виктория Шваб сообщила, что издательство «Росмэн» при переводе ее книги серии «Оттенки магии» на русский язык отредактировало сюжетную линию с романом ЛГБТ-героев. Она угрожает разорвать контракт с издательством.

«Российская версия „Оттенков магии“ была одной из моих любимых. На этой неделе я узнала, что они отредактировали сюжетную линию без моего разрешения», — написала Виктория Шваб в своём твиттере. Она отмечает, что после редактуры нельзя будет понять сюжет следующей книги.

Виктория Шваб пишет романы в жанре фэнтези, которые популярны среди подростков. «Росмэн» выпустил две первые книги серии «Оттенки магии» — «Темный оттенок магии» и «Тени сгущаются». Как рассказала представитель «Росмэна» Наталья Бровчук, издательство только отредактировало одну сцену во второй книге серии: «Мы сделали это, исключительно чтобы не нарушить закон о запрете пропаганды гомосексуализма среди несовершеннолетних. При этом романтическую линию в целом мы, конечно же, сохранили».

По словам Бровчук, издательство уведомило литературного агента писательницы о том, что изменит сцену в книге «Тени сгущаются». В третьей книге серии роман ЛГБТ-персонажей становится одним из основных сюжетов. Издательство надеется либо договориться о заметном редактировании, либо поставить на книгу возрастное ограничение в 18 лет.

Виктория Шваб сказала, что отредактирована была действительно только одна сцена, но она никогда бы на это не согласилась: «Лучше бы они вообще не публиковали книгу». Она хочет разорвать контакт с «Росмэном», но, возможно, заключит контракт с другим российским издательством.

Закон о запрете гей-пропаганды среди несовершеннолетних принят в 2013 году. За его нарушение положены штрафы от пяти до 100 тысяч рублей. В июне 2017 года ЕСПЧ признал закон дискриминационным.

Ещё больше интересного и полезного про образование и воспитание — в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить!

Чтобы сообщить об ошибке, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
К комментариям(14)
Комментарии(14)
А вообще зачем подросткам книги о магии?
Ценз должен быть хотя бы 18.
Ровно затем же, зачем и любые другие книги. Чтобы читать.
Показать ответы (1)
Странно, что ещё не набежала толпа блюстителей нравственности, или уже потерли их шедевры?))
А вы относите себя к блюстителям безнравственности? Достояная позиция.
Показать ответы (2)
Как же мне стыдно за Рашку...
А за рекламу гомосексуализма пиндоске не стыдно?
Показать ответы (2)
Показать все комментарии
Больше статей