«Ответом ему был громкий и неприличный фырчок»
Фанаты Гарри Поттера собирают подписи против перевода новой книги Марией Спивак

Фанаты серии книг о Гарри Поттере запустили петицию, в которой просят издательство «Махаон» не доверять перевод ожидаемой книги «Гарри Поттер и проклятое дитя» Марии Спивак.
Преданные читатели саги о юном волшебнике беспокоятся, что девятую книгу о Гарри Поттере им придется читать в новом переводе, где Северус Снейп превратился в Злотеуса Злея, Полумна в Психуну, а Батильда Бэгшот — в Батильду Жукпук.
Каноническим среди русскоязычных поклонников саги о юном волшебнике считается перевод издательства «Росмэн». С 2013 года лицензия перешла к издательству «Махаон», которое занялось переизданием книг серии в новом переводе, ранее доступном в интернете. Перевод Марии Спивак, в котором вызвал бурю негодования среди фанатов книг и быстро разошелся на цитаты.
«По всей видимости, издательство „Махаон“ считает, что Психуны, Самогони и Жукпуки очень плодотворно влияют на детский разум», — пишут авторы петиции и приводят примеры своеобразных выражений из перевода Спивак: «…Мистер Дурслей моргнул и воззрился на кошку. Кошка воззрилась на него…», «ответом ему был громкий и неприличный фырчок», «вся его нога была изгрызена и в крови», «Я научу вас бутилировать славу, заваривать отвагу, даже закупоривать смерть… если вы не такие же куриные головы, каких мне обычно приходится учить», «…шея удвоенной длинны…».
Авторы петиции просят издательство доверить перевод профессионалу, который сможет «избежать „отсебятины“ и вольного пересказа доверенного ему произведения».
На данный момент петицию подписало больше девяти тысяч человек, до заявленных десяти осталось меньше 250 человек. Издательство «Махаон» пока не подтвердило, кто будет заниматься переводом новой книги.
«Гарри Поттер и проклятое дитя» — это пьеса Джоан Роулинг, действие которой происходят спустя 19 лет после событий последней книги серии «Гарри Поттер и дары смерти». Предпоказ спектакля состоится в Лондоне 7 июня. Недавно в сети появились фотографии актеров в образах повзрослевших героев книг. К концу июля пьеса будет выпущена и в печатном виде, на русском языке книга появится до конца 2016 года.
Популярные комментарии
Евгения СамотохинаТо что отрицательные оценки нужны — я согласна, но здесь должен быть ряд факторов: 1) как по мне текущая система оценки (пятибалльная, а по факту четырехбальная) — не то чтобы объективная. Особенно чувствуется на объемных заданиях в старших классах, когда в тексте на 2 страницы допустил 2-3 ошибки и пооучаешь тройку. Как по мне система должна иметь разбивку хотя бы в 10 баллов. 2) Часто каждый учитель сам определяет как оценивать ученика. Если с точными науками и каким-нибудь диктантом ещё более-менее понятно, то с более творческими заданиями, пересказами вообще непонятно — у одного учителя ты получаешь 5 у другого за пересказ того же качества — 3.
«Двойка должна жить». Учитель — о том, почему плохие оценки нужны детям
АнастасияДа уж… Уважительное общение не включено в общеобразовательные стандарты и экзаменационные вопросы. Можно иметь аттестат и даже не один диплом, но при этом оставаться полнейшим хамом. Системный кризис.
«Короче, училка, варежку свою закрой». Топ-20 цитат из переписок родителей с учителями, от которых волосы встают дыбом
Виктория ИльинаА может, пора честно посмотреть на проблему не только глазами учителя? Учитель жалуется: слишком много часов, слишком много отчётности, слишком много требований сверху. И с этим трудно спорить. Но есть один неудобный вопрос: а не является ли сама школа частью проблемы, которую она годами создаёт? Попробуйте хотя бы на минуту посмотреть на ситуацию глазами ученика. Этот ребёнок, которого сегодня заставляют заучивать километры информации «для галочки», завтра станет взрослым человеком. Возможно, чиновником, руководителем, тем самым человеком, который будет писать новые стандарты, программы и инструкции для школ. Не удивительно ли, что система воспроизводит сама себя? Главная ошибка многих педагогов — не в любви к знаниям. Знания нужны. Ошибка в другом: в убеждении, что ребёнку обязательно нужно загрузить весь огромный школьный багаж, не задумываясь, что из этого действительно пригодится именно ему. И когда обществу годами пытаются доказать ценность каждого килограмма ненужной информации, неудивительно, что эта работа перестаёт восприниматься как источник реальной пользы. Может быть, выход проще? Не превращать каждый предмет в борьбу за выживание. Не ломать детей и не выгорать самим. Если ребёнку ваш предмет объективно мешает сосредоточиться на тех знаниях, которые нужны ему для будущего, — поставьте законную тройку и дайте ему возможность развиваться дальше. Иногда настоящая педагогика — это не заставить выучить всё. А понять, что именно действительно стоит учить.
«Мы согласились со своим бесправием». Учительница – о том, почему ее коллеги терпят унижения




