«Шушлайка», «хмызня» и «курмыш»: Яндекс исследовал лексику регионов России ко Дню русского языка

Аналитики Яндекса совместно с лингвистами из Института русского языка имени Виноградова РАН провели совместное исследование лексики, которую используют жители российских регионов. Работа была приурочена к международному Дню русского языка.

Авторы исследования попробовали составить список местных слов, дающий представление о региональном разнообразии русского языка. Для этого использовали данные блог-платформы Яндекс.Дзен. Было изучено порядка 6 млн текстов и комментариев пользователей из всех регионов России. В общей сложности аналитики изучили порядка 11 млрд словоупотреблений. Затем к работе подключились лингвисты из Института русского языка имени Виноградова РАН, которые отобрали самые интересные слова и дали им определения.

Некоторые слова оказались характерны сразу для нескольких регионов, причём часто это регионы-соседи. Например, слово шушлайка (так называют малолитражные автомобили) используют в основном жители Сибири. Слово отворотка (дорога, отходящая в сторону от основной) — на Севере. Или же в Свердловской, Волгоградской областях и Пермском крае подпол называют «голбец». В Томской и Новосибирской областях мелкие предметы, детали обозначили словом «шурушки». В Кемеровской области слово «пить» заменяют на «глыкать».

Заведующий сектором Института русского языка и научный сотрудник Яндекса Борис Иомдин рассказал, что в исследовании встречаются не только слова, но и местные устойчивые выражения: например, в Нижегородской области говорят как бешеная тарашка ‘лихорадочно, очень спеша’, в Воронежской и Липецкой области — в три вилюшки ‘очень длинный, обычно изгибающийся (об очереди)’, во многих регионах Сибири и в Челябинской области — ставить (сажать) на божничку ‘превозносить’.

На странице исследования можно скачать полный список проанализированных слов, а также пройти тест на понимание их смыслов.

В этом году Яндекс публикует не только результаты исследования, но и использованные при его подготовке данные. Студенты-лингвисты могут опираться на них в своих учебных работах.