«Я хочу, чтобы мой учитель знал, у нас с братом одна пара кроссовок на двоих»
Американская учительница Элль Дил (Elle Deal) попросила учеников пятого класса продолжить фразу «Я хочу, чтобы мой учитель знал». Анонимные ответы школьников ее удивили, и она поделилась ими на своей странице в Facebook.
Дети отвечали: «Я хочу, чтобы мой учитель знал, мой папа находится в тюрьме, и я не видел его много лет».
«Я хочу, чтобы мой учитель знал, я иногда не обедаю, потому что моя мама работает, а я не знаю, как включить плиту».
«Я хочу, чтобы мой учитель знал, я сплю в одной кровати с сестрой. Иногда она писается, а я чувствую неприятный запах».
«Я хочу, чтобы мой учитель знал, мы с братом делим одну пару кроссовок на двоих, поэтому я не всегда могу ходить на занятия в спортзал».
«Я хочу, чтобы мой учитель знал, мне нравится ходить в школу, потому что здесь не кричат, как у меня дома».
По словам учительницы, этот урок учит тому, что нужно больше задавать вопросы и слушать других людей. «Нам нужно научиться смотреть на вещи с точки зрения других людей. Нужно давать больше, чем мы получаем».
P. S. И афроамериканцы, по-вашему, не американцы и не граждане США? Или они какие-то не такие для вас?
Форма «… wish… (глагол в прошедшем времени)» переводится как «жаль, что… не (глагол)», а не в лоб «я хочу бла-бла».
«I wish my teacher would know…» переводится как «жаль, что мой учитель не знает, что…»