Новую книгу про Гарри Поттера переведёт Мария Спивак

Переводчица Мария Спивак начала работу над пьесой «Гарри Поттер и окаянное дитя». Об этом сообщает РИА «Новости» со ссылкой на пресс-службу издательства «Махаон».
Издательство не прислушалось к фанатам книги, которые собрали почти 60 тысяч подписей под петицией с просьбой не доверять Спивак новую книгу Роулинг. «У нас есть переводчик, Мария Спивак. Издательство, руководство, редакция полностью довольны сотрудничеством с ней, поэтому никаких разговоров о смене переводчика вестись не будет», — сообщили в пресс-службе.
Петицию против перевода Спивак фанаты серии книг о Гарри Поттере запустили в начале июня. Они прямо попросили издательство «Махаон» сменить переводчика. Фанатам не понравились новые имена, которые Спивак дала героям: Северус Снейп превратился в Злотеуса Злея, Полумна в Психуну, а Батильда Бэгшот — в Батильду Жукпук. Также в петиции в качестве примеров плохого перевода даны отрывки из переизданных книг, среди которых есть такие фразы, как «шея удвоенной длины» и «ответом ему был громкий и неприличный фырчок». Авторы петиции попросили издательство доверить перевод профессионалу, который сможет «избежать „отсебятины“ и вольного пересказа доверенного ему произведения».
Каноническим среди русскоязычных поклонников саги о юном волшебнике считается перевод издательства «Росмэн». В 2013 году лицензия на серию книг перешла к «Махаону», который занялся их переизданием в новом переводе.
«Гарри Поттер и окаянное дитя» на русском языке поступит в продажу в ноябре. Книгу в оригинале российские читатели могут приобрести уже сейчас в крупных интернет-магазинах и книжных сетях. Восьмую книгу о Гарри Поттере Роулинг написала в соавторстве с Джеком Торном и Джоном Тиффани. Действие происходит через 19 лет после событий седьмой книги.
Популярные комментарии
ОльгаК сыну постоянно цепляются, хотя он выглядит аккуратно, даже иногда носит бабочку. Не нравятся его брюки. Требуют сменить их на классические, которые неудобны, мнутся, вытираются и у них вытягиваются колени. Говорят, что одет не по уставу. Но в уставе школы прописан «опрятный внешний вид». Чем мятые классические штаны с вытянутыми коленками опрятнее серых джинсов, которые и как джинсы-то не выглядят и которые ребенок носит с трикотажным пиджаком, рубашкой и бабочкой — непонятно.
«Собранный хвост — признак неблагополучной семьи»: почему детей все еще выгоняют с уроков за внешний вид
HelenКак же сложно быть подростком. Казалось бы, что нет ничего проще, как подойти к мальчику или девочке и сказать, что ты мне нравишься.Но нет, проблемы какие-то дурацкие в голове.Я своему ребенку посоветовала решать проблемы делами. Нравится кто-то? Подойди, познакомься простыми фразами: привет, как тебя зовут, самому представится, где учишься, где живёшь, есть ли домашние животные, есть ли братья сестры, чем занимается вне школы, какие есть увлечения, и прочее, угости шоколадкой, предложи сходить в кино, после уроков съесть по мороженому, на переменах поговорить об интересах. Обменяться номерами телефонов. Да куча всяких разностей. Можно ничего не говорить о своих «любовях», а входить в жизнь понравившегося человечка. Подарить карандаш простой и красивый, ручку, резинку стирательную. В столовой сесть рядом или место занять. Кидать комплименты приятные.Можно предложить сидеть вместе за партой.При влюбленностях подростков важно помнить, что самое главное, что есть у него -это жизнь и нет ничего важнее жизни. Родителям в такой трудный промежуток жизни подростка нужно быть рядом и поддерживать в ребенке самоуважение, развитие критичности мышления, рациональности общения.
Я влюбился в одноклассницу, но боюсь ей признаться. Что мне делать?
Алина Сен-ЛюкУжасная, некорректная акция, которая не учит добру и милосердию, ибо благотворительность — это когда от себя что-то отрываешь, а не у другого человека забираешь… Да и не было никогда у учителя моря цветов в вёдрах. Не все ведь в первых классах работают.
«Все эти акции вместо цветов — спекуляция чувствами учителя»: педагоги — о том, нужны ли им букеты на 1 Сентября




