В британской школе шестилетних детей попросили письменно ответить на нецензурный вопрос
Британцы Джей МакКалли и Джейд Диксон из Линкольна были в шоке, когда их шестилетний ребенок принес домашнее задание. Детей попросили письменно ответить на 25 вопросов, на первый взгляд довольно безобидных: «Как зовут твоего лучшего друга?», «В какой стране ты родился?», «Какого цвета твоя комната?». Но 22-й вопрос анкеты звучит следующим образом: «Handwrite what pisses you off». На русский язык эта фраза адекватнее всего переводится как «Напиши, что тебя… [достает]». Несмотря на то, что в английском языке глагол to piss и его производные не являются обсценными, фразовый глагол «to piss off» считается очень грубым выражением, далеко не всегда приемлемым в печатной прессе и других СМИ, —это абсолютный аналог русского матерного глагола.
Мама другого ребенка, которая попросила не называть ее имени, сказала, что к ней подошла дочка и спросила: «Мамочка, а что такое pisses?»
Это не единственный странный вопрос в задании. Был, например, такой: «Что тебя заводит?» («Handwrite what pumps you up»; выражение «to pump up» в значении «заводить», «раскачивать» употребляется в эмоциональном, не сексуальном контексте). Еще один безумный вопрос: «Напиши причину любить Гарри Поттера больше, чем „Сумерки“, или наоборот».
Школа подтвердила, что задание было подлинным и разослала родителям письма с извинениями. Но извинения мало помогли. «Я был опустошен и шокирован, когда увидел это слово, — говорит Джей МакКалли. — Я его заметил, когда просто бегло просматривал задание. Они разослали родителям письмо с извинениями, но я им не впечатлен».
Джейд Диксон разделяет мнение мужа: «Я думаю, что это отвратительно и не подает детям хороший пример. Я рассержена, потому что отправляю детей в школу каждый день на 6 часов — интересно, какие еще недоразумения там происходят».
Тем временем спикер Совета округа графства Линкольншир дал удивительное объяснение происхождения скандальных заданий: «Лист с вопросами взяли из интернета, но проверили контент недостаточно тщательно. Это было ужасной ошибкой».
