«Во что бы то не стало» или «во что бы то ни стало»? Как писать правильно
И нужна ли здесь запятая
Перед нами очень распространенное наречное выражение. Но написать его куда труднее, чем произнести. «Не» здесь писать или «ни»? Может, тут и запятая нужна? Разбираемся.
Правильно: во что бы то ни стало
Во что бы то ни стало — 6 слов, ни вместо не. Запятые внутри этого оборота не нужны. Почему правописание сложилось именно так, понять можно, переведя это выражение на современный язык.
Сейчас его употребляют метафорически и в значении «невзирая ни на что». Но раньше выражение во что бы то ни стало было обычным для разговорной речи и никак не походило на фразеологизм. Дело в том, что глагол стоить (то есть иметь цену) имел раньше синоним стать (во что). Употреблялся он так:
- Новая лошадь стала ему в триста рублей.
- Поход к цирюльнику станет мне в целковый.
Так что в переводе с русского языка образца XIX века «во что бы то ни стало» может выглядеть как «сколько бы это ни стоило». Почему же и в устойчивом выражении, и в современном его переводе мы пишем именно ни, а не не?
Причина: выражение во что бы то ни стало употреблялось изначально как придаточное предложение. И даже обособлялось соответствующим образом:
- Я постели не вытерплю, во что бы то ни стало (А.С. Пушкин, из письма П. А. Вяземскому от 6 октября 1825).
Частица ни в таком контексте куда уместнее, чем не. Потому что ни усиливает утвердительный смысл сказанного в придаточном предложении. И выполняет такую функцию в русском языке до сих пор: что ни делается, всё к лучшему.
Со временем выражение во что бы то ни стало перешло в разряд устойчивых и перестало обособляться. Но ни, характерное для эмоциональных придаточных предложений, сохранило:
- Сложности эти нужно было во что бы то ни стало преодолеть (М. А. Булгаков «Мастер и Маргарита»).
- Надо во что бы то ни стало найти эту глыбину (Ю. О. Домбровский «Факультет ненужных вещей»).
Так что во что бы то ни стало пишите во что бы то ни стало с ни, без запятых и в 6 слов.
Источник: С. Г. Бархударов, К. И. Былинский, В. В. Виноградов, Правила русской орфографии и пунктуации (1956); В. М. Пахомов, В. В. Свинцов, И. В. Филатова, Справочник по пунктуации (2012)
Обложка: © Мел
Во что бы то ни стало пройдите эти тесты
Популярные комментарии
HelenКак же сложно быть подростком. Казалось бы, что нет ничего проще, как подойти к мальчику или девочке и сказать, что ты мне нравишься.Но нет, проблемы какие-то дурацкие в голове.Я своему ребенку посоветовала решать проблемы делами. Нравится кто-то? Подойди, познакомься простыми фразами: привет, как тебя зовут, самому представится, где учишься, где живёшь, есть ли домашние животные, есть ли братья сестры, чем занимается вне школы, какие есть увлечения, и прочее, угости шоколадкой, предложи сходить в кино, после уроков съесть по мороженому, на переменах поговорить об интересах. Обменяться номерами телефонов. Да куча всяких разностей. Можно ничего не говорить о своих «любовях», а входить в жизнь понравившегося человечка. Подарить карандаш простой и красивый, ручку, резинку стирательную. В столовой сесть рядом или место занять. Кидать комплименты приятные.Можно предложить сидеть вместе за партой.При влюбленностях подростков важно помнить, что самое главное, что есть у него -это жизнь и нет ничего важнее жизни. Родителям в такой трудный промежуток жизни подростка нужно быть рядом и поддерживать в ребенке самоуважение, развитие критичности мышления, рациональности общения.
Я влюбился в одноклассницу, но боюсь ей признаться. Что мне делать?- Алина Сен-Люк
Ужасная, некорректная акция, которая не учит добру и милосердию, ибо благотворительность — это когда от себя что-то отрываешь, а не у другого человека забираешь… Да и не было никогда у учителя моря цветов в вёдрах. Не все ведь в первых классах работают.
«Все эти акции вместо цветов — спекуляция чувствами учителя»: педагоги — о том, нужны ли им букеты на 1 Сентября
