«Во что бы то не стало» или «во что бы то ни стало»? Как писать правильно
И нужна ли здесь запятая
Перед нами очень распространенное наречное выражение. Но написать его куда труднее, чем произнести. «Не» здесь писать или «ни»? Может, тут и запятая нужна? Разбираемся.
Правильно: во что бы то ни стало
Во что бы то ни стало — 6 слов, ни вместо не. Запятые внутри этого оборота не нужны. Почему правописание сложилось именно так, понять можно, переведя это выражение на современный язык.
Сейчас его употребляют метафорически и в значении «невзирая ни на что». Но раньше выражение во что бы то ни стало было обычным для разговорной речи и никак не походило на фразеологизм. Дело в том, что глагол стоить (то есть иметь цену) имел раньше синоним стать (во что). Употреблялся он так:
- Новая лошадь стала ему в триста рублей.
- Поход к цирюльнику станет мне в целковый.
Так что в переводе с русского языка образца XIX века «во что бы то ни стало» может выглядеть как «сколько бы это ни стоило». Почему же и в устойчивом выражении, и в современном его переводе мы пишем именно ни, а не не?
Причина: выражение во что бы то ни стало употреблялось изначально как придаточное предложение. И даже обособлялось соответствующим образом:
- Я постели не вытерплю, во что бы то ни стало (А.С. Пушкин, из письма П. А. Вяземскому от 6 октября 1825).
Частица ни в таком контексте куда уместнее, чем не. Потому что ни усиливает утвердительный смысл сказанного в придаточном предложении. И выполняет такую функцию в русском языке до сих пор: что ни делается, всё к лучшему.
Со временем выражение во что бы то ни стало перешло в разряд устойчивых и перестало обособляться. Но ни, характерное для эмоциональных придаточных предложений, сохранило:
- Сложности эти нужно было во что бы то ни стало преодолеть (М. А. Булгаков «Мастер и Маргарита»).
- Надо во что бы то ни стало найти эту глыбину (Ю. О. Домбровский «Факультет ненужных вещей»).
Так что во что бы то ни стало пишите во что бы то ни стало с ни, без запятых и в 6 слов.
Источник: С. Г. Бархударов, К. И. Былинский, В. В. Виноградов, Правила русской орфографии и пунктуации (1956); В. М. Пахомов, В. В. Свинцов, И. В. Филатова, Справочник по пунктуации (2012)
Обложка: © Мел
Во что бы то ни стало пройдите эти тесты
Популярные комментарии
АндрейАбсолютно согласен! Надо ещё и математику убрать, а то учат детей думать и раскладывать по полочкам! И читать и грамотно общаться сейчас не в моде. Есть же нейросеть! И комментарии поможет написать! Отправлять в школу только на физкультуру, труды и ОБЗиР. А все остальные предметы платно и по желанию! Хотя и эти три предмета требуют особой подготовки, поэтому их надо тоже по желанию, а лучше вообще платно!
«Врачей жалко. А вас, тварей, нет». Честный монолог учительницы о том, что стоит за особым статусом педагогов
Виктория Ильина«Короткий ответ: никак» — пожалуй, самая спорная рекомендация статьи. Да, признание родителей не изменит прошлого, а разговор не гарантирует извинений. Но это не значит, что о пережитом нужно молчать. Между «устроить суд истории» и «закрыть тему» есть третья возможность: спокойно рассказать, что помнишь, что чувствовал и как это на тебя повлияло. Не ради мести или покаяния, а чтобы назвать пережитое своими словами и обозначить границы. Родители могут искренне не помнить — но статья лишь предполагает это, не зная обстоятельств конкретной семьи. Избирательность памяти сама по себе не доказывает ни забывчивости, ни правоты одной из сторон. Почему же защитная версия взрослых считается вероятной, а желание выросшего ребёнка высказаться объявляется попыткой «переписать детство»? Забыть старые обиды по приказу невозможно. Молчание не означает, что проблема решена. Исследования также показывают: пережитое в детстве насилие связано с повышенным риском повторения жестокого или пренебрежительного обращения со своими детьми. Поэтому очень важно не «оставить родителей в покое», а осмыслить свой опыт и не передать его дальше. Разумеется, разговор стоит подготовить и вести без оскорблений. А вот объявлять молчание универсальным способом исцеления — безответственно, важно не просто прекратить разговоры о прошлом, а именно разобраться, как не воспроизвести пережитую несправедливость уже в отношениях со своими детьми.
Родители били меня в детстве, а теперь говорят, что ничего не было. Почему они так делают?
Юрий НикольскийПолвека сохраняю вес. Утром встаю на весы. Если вес выше той отметки, что установил полвека тому назад, то в этот день пищи на четверть меньше предыдущего дня. Ем по 6 раз в день, йогурт за час до сна. Не редко толстеют в годы, когда перестают расти — здесь уменьшаются затраты, а привычка есть столько же сохраняется. Второй период после окончания учёбы — начинается спокойная жизнь. Третий период — организм стареет, то новые клетки образуются всё реже. Сейчас потребляю пищи в 3 раза меньше чем полвека тому назад. Для женщин ещё есть периоды, связанные с беременностью.
Дело не в гормонах: 10 ошибок, из-за которых вы не можете похудеть
