«Во что бы то не стало» или «во что бы то ни стало»? Как писать правильно

Перед нами очень распространенное наречное выражение. Но написать его куда труднее, чем произнести. «Не» здесь писать или «ни»? Может, тут и запятая нужна? Разбираемся.

Правильно: во что бы то ни стало

Во что бы то ни стало — 6 слов, ни вместо не. Запятые внутри этого оборота не нужны. Почему правописание сложилось именно так, понять можно, переведя это выражение на современный язык.

Сейчас его употребляют метафорически и в значении «невзирая ни на что». Но раньше выражение во что бы то ни стало было обычным для разговорной речи и никак не походило на фразеологизм. Дело в том, что глагол стоить (то есть иметь цену) имел раньше синоним стать (во что). Употреблялся он так:

• Новая лошадь стала ему в триста рублей.
• Поход к цирюльнику станет мне в целковый.

Так что в переводе с русского языка образца XIX века «во что бы то ни стало» может выглядеть как «сколько бы это ни стоило». Почему же и в устойчивом выражении, и в современном его переводе мы пишем именно ни, а не не?

Причина: выражение во что бы то ни стало употреблялось изначально как придаточное предложение. И даже обособлялось соответствующим образом:

• Я постели не вытерплю, во что бы то ни стало (А.С. Пушкин, из письма П. А. Вяземскому от 6 октября 1825).

Частица ни в таком контексте куда уместнее, чем не. Потому что ни усиливает утвердительный смысл сказанного в придаточном предложении. И выполняет такую функцию в русском языке до сих пор: что ни делается, всё к лучшему.

Со временем выражение во что бы то ни стало перешло в разряд устойчивых и перестало обособляться. Но ни, характерное для эмоциональных придаточных предложений, сохранило:

• Сложности эти нужно было во что бы то ни стало преодолеть (М. А. Булгаков «Мастер и Маргарита»).
• Надо во что бы то ни стало найти эту глыбину (Ю. О. Домбровский «Факультет ненужных вещей»).

Так что во что бы то ни стало пишите во что бы то ни стало с ни, без запятых и в 6 слов.

Источник: С. Г. Бархударов, К. И. Былинский, В. В. Виноградов, Правила русской орфографии и пунктуации (1956); В. М. Пахомов, В. В. Свинцов, И. В. Филатова, Справочник по пунктуации (2012)

Обложка: © Мел