«Мокасины» или «макасины»? Как писать правильно

В саркофаг с Ильичом недавно прилетел мокасин. И началось: «Пацан кинул макасин в саркофаг с Лениным», «Макасин был орудием политического несогласия»… Господа редакторы, вам не стыдно такое писать?!

Правильно: мокасины

Мокасины пишутся с о в первом случае. Потому что пришли они к нам из немецкого, а туда — из английского языка. В обоих случаях — и в немецком Mokassin, и в английском moccassin — второй буквой в слове была о. Мы ее заботливо сохраняем — и даже фиксируем в орфографических словарях.

Откуда взялись мокасины

В английский мокасины пришли из языков североамериканских индейцев. Именно они придумали носить мягкую и дышащую обувь без каблуков и твердой подошвы. Жившие на территории современного Массачусетса индейцы называли ее mohkisson или mokussin. Англичане послушно последовали их примеру.

Интересно, что похожие слова есть в ингушском и чеченском языках, где мягкую кожаную обувь называют махьси. Впрочем, источником слова мокасины являются именно языки индейцев — сюрприза не выйдет.

Как склонять слово «мокасины»

К чести редакторов, освещавших происшествие в Мавзолее Ленина, род обуви в единственном числе они определили правильно. Перед нами существительное мужского рода: мокасин.

Трудности вызывает у многих окончание этого слова форме множественного числа родительного падежа. Нет мокасин или мокасинов? Отвечаем: нет мокасин. Потому что в родительном падеже названия парных предметов имеют нулевое окончание: нет сапог, нет чулок, нет туфель, нет кед. Исключением из этого правила служат носки (нет носков, не носок!).

Источник: Русский орфографический словарь: более 200 000 слов / под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. — Изд. 6-е, испр. и доп. — Москва: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2023.

Обложка: © картина Джорджа де Форест Браша «Индеец и лилия». Из собрания Crystal Bridges Museum