«Налево» или «на лево»? Как правильно писать

«Налево» — наречие, которое пишется слитно. Теоретически его можно разбить на части — и получится «на лево». Но что с этим чудищем орфографическим делать, непонятно.

Правильно: налево

Почему пишется слитно: «налево»

Слитно пишутся наречия, между частями которых нельзя без потери смысла или грамотности поместить прилагательное, числительное или местоимение. Налево образовано от предлога-приставки на и наречия лево, которое в разговорной речи иногда принимает вид существительного.

В разговорной же речи возможно представить между на и лево что-то третье. Как, например, здесь:

Однако в речи строго литературной, на основе которой и складываются нормы орфографии, такой трюк невозможен. Нельзя повернуть на самое лево, сходить на порочное лево, посмотреть на чье-то лево. Всё это — не более чем игра слов. Которая к тому же лишает слитное налево нужной смысловой окраски. Пишись налево в два слова, оно не могло бы обозначать образ действия с движением в левую сторону.

Возможно ли раздельное написание: «на лево»

В одном-единственном случае, который придумали мы. Взгляните на пример:

Уловили? Здесь имеем дело с командой, устойчивым сочетанием лево руля. Притягивать к себе что-то оно не в состоянии — иначе превратится в налево руля, станет безграмотным.

Так или иначе, наш пример выведен искусственно. В природе же предлог-приставка на с основой лево всегда пишется слитно.