«Пауэрбанк», «пауэр-банк», «пауэр банк» или «повербанк»? Как писать правильно

Все знают, что такое пауэрбанк. Все знают, для чего он нужен и как им пользоваться. Многие могут без подготовки отличить мощный пауэрбанк от простенького. А вот как правильно пишется слово «пауэрбанк», знают далеко не все. Попробуем разобраться.

Правильно: пауэрбанк

Это слово образовано от английского power bank. В русском языке его эквивалент — словосочетание «внешний аккумулятор». Стоит оговориться, что встречаются разные варианты написания и произношения этого англицизма.

«Грамота.ру» рекомендует писать слово «пауэрбанк» без пробелов и дефисов.

Основное правило (по Розенталю) звучит так: написание заимствованных слов передается с возможным приближением к их образованию и произношению в языке-источнике. Тем не менее, когда заимствованные слова (в том числе англицизмы) становятся общеупотребительными, они могут менять орфографию и фонетику под влиянием русского языка.

Слово «пауэрбанк» — составное в языке-источнике, но оно выражает единое понятие, поэтому в русском языке его рекомендуется писать слитно.

За помощь в подготовке материала благодарим стажера Алину Щукину

Иллюстрация: klyaksun / Shutterstock / Fotodom