«Мобилизовать» или «мобилизировать»? Как говорить правильно

Суффикс «-ова-» в русском языке многолик. Он может оставаться самим собой, а может превращаться в «-изова-», «-ирова-» и «-изирова-». Самое страшное для нас: через эти метаморфозы суффикс проходит непредсказуемо. Куда случай повернет, то из «-ова-» и выйдет.

Правильно: мобилизовать

Глагола мобилизировать в литературном русском языке нет. Есть только глагол мобилизовать. У него два суффикса: -из- (из слова мобилизация) и -ова- (собственно, глагольный). Почему суффикс здесь именно -ова-, а не -ирова-, подсказать никто не в состоянии (даже мы).

Вместе с тем довольно много случаев, когда суффикс -ирова- уверенно прописался в похожих на мобилизовать глаголах — тоже двувидовых (образующих формы как совершенного, так и несовершенного вида) и тоже возникших от существительных на -ация.

Наравне с примерами выше существуют глаголы, образованные по той же схеме, но с -ова- в качестве суффикса.

Судя по всему, вначале носители образуют такие глаголы по-разному: кто-то — через -ова-, кто-то — через -ирова-. Со временем один из способов становится предпочтительным, наиболее распространенным — и фиксируется словарями. А способ, не выдержавший конкуренцию, становится маргинальным, предается забвению.

Но интернет всё помнит — и в Национальном корпусе русского языка можно найти немало примеров, где вместо нормативного мобилизовать используется мобилизировать.

Причем используется людьми уважаемыми: режиссером Константином Станиславским, писателем Всеволодом Гаршиным и, ни много ни мало, военным министром Российской империи Дмитрием Милютиным.

Обложка: коллаж «Мела». Фото: © Lucas George Wendt, Gary Saldana / Unsplash