Почему фраза «взыскать ущерб» неграмотная и чем её заменить
Все мы хоть раз в жизни сталкивались с материальными и моральными потерями. В такие моменты хочется взыскать с кого-то ущерб. Хм, а может, всё-таки «возместить»? Как правильно?
Правильно: возместить ущерб, взыскать долг
Фразу «взыскан ущерб» можно найти в судебных сводках, но это грубое нарушение лексической сочетаемости — это когда словосочетание строится из двух других, вполне корректных фраз. В нашем случае это «возместить ущерб» и «взыскать долг». Соединение подобных словосочетаний в одно называется контаминацией — помните, это любил делать персонаж Антона Лапенко («волосы стынут в жилах»).
Словарное значение глагола «взыскать» — «заставить уплатить». А «заставить уплатить ущерб» — это какая-то бессмыслица, согласитесь. Ущерб, как и все потери, возмещают — и только так.
А если сомневаетесь в том, какие глаголы с какими существительными грамотно сочетать, всегда можно свериться со словарями глагольной сочетаемости непредметных имен русского языка. Их несколько, но самый популярный — авторства Бирюк, Гусева и Калинина.
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Фото: nampix / Shutterstock / Fotodom
Популярные комментарии
HelenКак же сложно быть подростком. Казалось бы, что нет ничего проще, как подойти к мальчику или девочке и сказать, что ты мне нравишься.Но нет, проблемы какие-то дурацкие в голове.Я своему ребенку посоветовала решать проблемы делами. Нравится кто-то? Подойди, познакомься простыми фразами: привет, как тебя зовут, самому представится, где учишься, где живёшь, есть ли домашние животные, есть ли братья сестры, чем занимается вне школы, какие есть увлечения, и прочее, угости шоколадкой, предложи сходить в кино, после уроков съесть по мороженому, на переменах поговорить об интересах. Обменяться номерами телефонов. Да куча всяких разностей. Можно ничего не говорить о своих «любовях», а входить в жизнь понравившегося человечка. Подарить карандаш простой и красивый, ручку, резинку стирательную. В столовой сесть рядом или место занять. Кидать комплименты приятные.Можно предложить сидеть вместе за партой.При влюбленностях подростков важно помнить, что самое главное, что есть у него -это жизнь и нет ничего важнее жизни. Родителям в такой трудный промежуток жизни подростка нужно быть рядом и поддерживать в ребенке самоуважение, развитие критичности мышления, рациональности общения.
Я влюбился в одноклассницу, но боюсь ей признаться. Что мне делать?- Алина Сен-Люк
Ужасная, некорректная акция, которая не учит добру и милосердию, ибо благотворительность — это когда от себя что-то отрываешь, а не у другого человека забираешь… Да и не было никогда у учителя моря цветов в вёдрах. Не все ведь в первых классах работают.
«Все эти акции вместо цветов — спекуляция чувствами учителя»: педагоги — о том, нужны ли им букеты на 1 Сентября
