Все мы хоть раз в жизни сталкивались с материальными и моральными потерями. В такие моменты хочется взыскать с кого-то ущерб. Хм, а может, всё-таки «возместить»? Как правильно?
Правильно: возместить ущерб, взыскать долг
Фразу «взыскан ущерб» можно найти в судебных сводках, но это грубое нарушение лексической сочетаемости — это когда словосочетание строится из двух других, вполне корректных фраз. В нашем случае это «возместить ущерб» и «взыскать долг». Соединение подобных словосочетаний в одно называется контаминацией — помните, это любил делать персонаж Антона Лапенко («волосы стынут в жилах»).
Словарное значение глагола «взыскать» — «заставить уплатить». А «заставить уплатить ущерб» — это какая-то бессмыслица, согласитесь. Ущерб, как и все потери, возмещают — и только так.
А если сомневаетесь в том, какие глаголы с какими существительными грамотно сочетать, всегда можно свериться со словарями глагольной сочетаемости непредметных имен русского языка. Их несколько, но самый популярный — авторства Бирюк, Гусева и Калинина.
Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Фото: nampix / Shutterstock / Fotodom
КАК ПИСАТЬ
«Наращенные ресницы» или «нарощенные»? Как пишется это слово и где в нем ударение
ЭКСПЕРТЫ
У ребенка появилась перхоть: какие могут быть причины и как с этим бороться. Вы спрашиваете — мел отвечает
9 МЕСЯЦЕВ
За месяц до родов стало больно ходить: нормально ли это. Вы спрашиваете — «Мел» отвечает
