Вы знали, что паронимы называют ещё «ложными братьями»? Братья — потому что очень похожи (один корень, близкое звучание). Ложные — потому что значения (оттенки значений) у них разные. Нашу читательницу смутили два таких «брата»: «проверка» и «поверка». А учитель русского языка и литературы Академической гимназии № 56 Санкт-Петербурга, кандидат педагогических наук Екатерина Дмитриевна Тенютина помогла эти сомнения развеять.
Вопрос: Сегодня пришла квитанция из «Водоканала», и там написано: «Водосчетчики: не заменяй, а поверяй! Поверка у вас дома… Если счетчик не прошел поверку…» И так далее.
Скажите, пожалуйста: правильно ли это написание? Если да, то в каких случаях пишем поверка, а в каких — проверка? Спасибо!
Екатерина Тенютина:
Вопрос читателя понятен: слово «поверка» мы используем нечасто. А если и используем (или слышим), то преимущественно в значении «перекличка с целью проверить наличный состав» (утреннюю поверку может проводить в воинской части офицер или прапорщик; поверку студентов в аудитории может провести деканат).
А вот другое значение слова «поверка» почему-то менее известно. Отсюда и возникает путаница при использовании слов паронимической пары «поверка — проверка».
Итак,
Поверка — это определение точности (карт, приборов и средств измерения, определение погрешностей). В большинстве толковых словарей дается с пометой «спец». (специальное).
Проверка — это установление правильности чего-либо, соответствия чего-либо чему-либо.
Как видим, слова близки не только по звучанию. Определенная близость значений может затруднить выбор одного из этих «ложных братьев» и породить речевую ошибку.
А теперь — к вопросу читателя:
Водосчетчик, как и другие измерительные приборы, проходит поверку. Поверять его надо периодически, обращаясь к помощи специалистов.
Если же специалисты отказывают вам в квалифицированной помощи или некачественно проводят эту самую поверку, пишите жалобу, чтобы руководство организации провело проверку добросовестности выполнения заказа и/или проверку профессиональной компетентности специалиста.
И не забывайте выключать краны! Берегите воду (и ремонт соседей снизу).
Бонус. Тем, кто не хочет попасть на удочку «ложных братьев», рекомендуем «Словарь паронимов русского языка» Н. П. Колесникова. А выпускникам, которые готовятся к ЕГЭ по русскому языку, для безошибочного выполнения задания № 5 рекомендуем «Учебный словарь паронимов русского языка» Л. А. Введенской и Н. П. Колесникова.
Фото: Shutterstock / marinaks
