Как правильно писать: «слоумо», «слоу мо» или «слоу-мо»?

«И тебя не жаль, не жаль, не жаль, хоть slow mo в дыме сигарет», — подпевают подростки певице Монеточке. А мы вместе со старшим методистом Городского методического центра Департамента образования и науки Москвы Светланой Гончарук пытаемся разобраться, что значит это выражение и как правильно писать его по-русски.

Вопрос. Как правильно написать: «слоумо», «слоу мо» или «слоу-мо»?

Светлана Гончарук:

Английское словосочетание «slow motion» дословно переводится как «замедленное движение, замедленная съёмка, замедленное воспроизведение». В настоящее время в современном русском языке нет лексемы с подобным значением, которая адаптировалась в языке, прошла необходимые семантические и фонетические изменения, следовательно, слов «слоумо», «слоу мо» и «слоу-мо» в современном русском языке в литературной форме не существует.

Таким образом, в соответствии с существующими нормами современного русского языка в литературной форме следует говорить (и писать, соответственно) «замедленная съёмка».

Важное уточнение: никто не запрещает вам использовать любой вариант написания из заголовка в переписке с другом и при любом другом неформальном общении (ну или пока лингвисты и граммар-наци не видят). Но помните, что в словарях пока таких слов нет.