Теперь костюмированный праздник с тыквами и розыгрышами отмечают, кажется, везде. Вот только не все знают, как правильно произносится и пишется канун Дня всех святых. Если соберетесь отмечать — лучше не ошибаться (а ещё сможете проверять афиши мероприятий на грамотность).
Правильно: Хеллоуин
Хеллоуин, или канун Дня всех святых, который отмечается в ночь с 31 октября на 1 ноября, достаточно давно добрался до России. Но многие до сих пор не могут смириться с его существованием и уж тем более празднованием. Поскольку слово заимствованное (от англ. Halloween), споры о его правописании в русском языке не утихают. Хеллоуин или Хэллоуин? Хотя, конечно, не обходится без каламбуров вроде «Хеловин» и «Халоуин». Русский орфографический словарь, как и «Грамота.ру», рекомендует писать название праздника через букву «Е». Такое написание соответствует традициям русского языка: пишем «Е», произносим «Э». Но надо признать, что в интернете преобладает как раз таки вариант написания через «Э», соответствующий произношению слова на языке оригинала. Для статистики: 5 780 000 результатов по слову «Хеллоуин» в Гугле и 20 000 000 —«Хэллоуин».
Только самые полезные и весёлые карточки о правописании — в телеграм-канале «Грамотность на «Меле“». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
