Почему невозможно «предоставить неудобства» (не зря за это извиняются!)

Извиняться перед кем-то — для многих дело непростое. Сделать это грамотно, как оказалось, ещё сложнее. Почему неудобства можно только «доставить», рассказывает учитель русского языка, кандидат педагогических наук Елена Фролова.

Вопрос. Часто вижу предложения вроде «приносим извинения за предоставленные неудобства», раздражает жутко. Как можно предоставить неудобства?

Елена Фролова, учитель русского языка школы № 1637 г. Москвы:

«Предоставленные неудобства» — речевая ошибка, связанная с неверным употреблением слов-паронимов «доставить — предоставить». Паронимы — это однокоренные слова, близкие по звучанию, но различающиеся по значению.

Глагол «предоставить» обычно употребляется в значении «дать какую-то возможность». Предоставить можно права, полномочия, услуги.

Глагол «доставить» имеет несколько значений: доставить посылку — привезти её в нужное место; доставить радость, неприятности — повлиять на их получение: «Мне наконец предоставили жилье и принесли извинения за доставленные неудобства».

Неудобства можно доставить, то есть не дать возможность их получить или не получить, а прямо повлиять на их получение без учёта желаний адресата. Правильно сказать: «Приносим извинения за доставленные (причинённые) неудобства».

Иллюстрация: Shutterstock (Yuttapholstocker)