«ОК» — откуда взялась эта частица и почему её нет в словарях

Грамотность на «Меле»

30.11.2022

«ОК» — самый удобный способ выразить согласие и одобрение в любой стране мира. В переписке «ОК.» (именно с точкой) — любимое оружие токсичных персон. «Оки» и «окс» — варианты для тех, кому стало скучно в границах стандартной двухбуквенной аббревиатуры. Кстати, аббревиатура ли это вообще?

«OK» — это действительно аббревиатура (на латинице), и версий ее происхождения довольно много. Наиболее популярная — американская, которая связывает «ОК» с бостонской газетой, где в 1839 году появилась шуточная расшифровка O.K. как oll korrect («все правильно») вместо грамотного all correct. Кроме того, в 1840-х американский президент Мартин Ван Бюрен, рожденный в городке Киндерхук, удачно использовал эту ошибочную аббревиатуру в своем предвыборном слогане Old Kinderhook is O.K. — и тем самым способствовал ее распространению.

Другая версия отсылает к немецким корректорам: они уже никаких намеренных ошибок не допускали, зато при отсутствии исправлений писали на полях статьи ohne Korrectur — «без корректуры». В то же время французы связывают это сокращение с военным временем, а именно с фразой из рапортов 0 killed — то есть «ноль убитых», которое позже сократилось до «0K» и стало применяться не только во Франции.

Есть своя версия происхождения аббревиатуры и у греков — от выражения ολα καλα, «всё в порядке», и у портовых грузчиков, которые писали на контейнерах фразу all keep («всё в сохранности»), которая потом исказилась. Наконец, самая экзотичная версия происхождения отсылает к дневнику некоего ямайского плантатора, который еще в 1816 году отметил, что один из рабов использовал надпись «ОК» в том же самом контексте.

И пара слов о том, как пишется «ОК». Аббревиатуры такой в русском языке нет, зато есть частица: «окей» или «о’кей» — оба варианта верные (и единственно допустимые, например, на ЕГЭ по русскому). Соответственно, литературное произношение такое же.

Писать и говорить «ок» можно в ситуации неформального общения — и, как бы вы ни написали, вас наверняка поймут: «ок», «Ок», «ОК», — все это знак согласия, одобрения. Как отмечают лингвисты, «в каком-то смысле эта аббревиатура еще продолжает осваиваться русским языком». А значит, факт появления «ок» в орфографическом словаре — дело времени.

Главное — не ставьте точку после «ок», отвечая на чье-то сообщение. Многие воспринимают такую манеру как пассивно-агрессивную.

Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Иллюстрация: TashaNatasha / Shutterstock / Fotodom