14 октября вышел финальный эпизод сериала «Властелин колец: Кольца власти». В мире Толкина много колоритных персонажей, представителей разных вымышленных рас, про которых можно много чего рассказать. Взять хотя бы орков — почему они так называются? Это слово придумал писатель?
Во вселенной Толкина орки — это раса уродливых и агрессивных гуманоидов, противоположность красивых и добрых эльфов. В английском оригинале они так и называются: orcs, в единственном числе — orc.
Слово это придумал не Толкин — он просто заново его нам подарил. А лингвистическая родословная орков начинается с латинского имени Orcus, или Орк, — в римской мифологии так звали бога подземного мира, владыки мертвых. Так же называлось и само царство мертвых. Орк — это тот же Аид, только на римский лад. А вот происхождение латинского Orcus остается неясным.
Любопытно, что орками (orcs, orks) в Англии начиная с XVII века называли больших и опасных морских обитателей, в том числе китов. В английском до сих пор есть существительное orca — «косатка, кит-убийца».
Для полноты картины стоит сказать, что и слово ogre, «огр», (вспоминаем Шрека) тоже, по мнению лингвистов, произошло от Orcus, но где-то по пути претерпело перестановку букв. Однако в этом случае от перестановки букв общий смысл не поменялся.
Еще больше веселых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!
Изображение на обложке: кадр из фильма «Хоббит: Битва пяти воинств»
