«Россия дала агреман»: о чём речь и что значит это слово

Цитируем новостную ленту: «Россия дала агреман на назначение Линн Трейси послом США в Москве». Интуитивно смысл сообщения понятен, но что это за слово такое — «агреман»?

«Агреман» — дипломатический термин с очень узким значением и с очень ограниченной сферой применения. Агреман — это «предварительное согласие одной страны на назначение определенного лица в качестве дипломатического представителя другой страны» («Толковый словарь иностранных слов» под ред. Л. П. Крысина). Слово пришло из французского языка, в котором существительное agrément в свою очередь образовано от глагола agréer — «одобрять, соглашаться».

Впрочем, пополнив свой вокабуляр новым термином, вы легко можете щегольнуть им и в разговорной речи — в ироническом ключе. Например: «Я в Казань не поеду: мне на работе не дают агреман», «Пригласила подругу в кино, жду от нее агреман».

Иллюстрация: KatePilko / shutterstock / fotodom