Слова «воскресение» и «воскрешение» на самом деле не синонимы, хотя толкования их похожи. С «воскресеньем» — отдельная история.
Воскресение и воскрешение — два разных по значению слова.
Начнем с того, что воскресение в религиозной истории было всего одно — это, собственно, возвращение к жизни Иисуса Христа, распятого на кресте. В связи с этим воскресение определяется словарями как богословский термин и в составе словосочетания Воскресение Христово требует написания с заглавной буквы.
Воскрешений же в Библии описано как минимум восемь. Самое известное из них — воскрешение Лазаря Иисусом Христом. По факту этой множественности слово не требует написания с большой буквы.
Если проще: Воскресение — самостоятельное возвращение к жизни, чудо, которое удалось только Христу. А воскрешение — возвращение к жизни умершего силой Бога.
При этом существительные Воскресение и воскрешение имеют общее происхождение: оба образованы от глагола воскресать. Тот, в свою очередь, имеет неопределенную этимологию. Одни исследователи считают, что глагол этот пришел в русский язык через церковнославянский, где представлял собой кальку с греческого слова ανάστασης («анастазис»), которое в буквальном переводе означает подъем, восстание.
Другие исследователи полагают, что воскресать — родственник старославянского глагола крѣсати, образованного, в свою очередь, от существительного кресѣ («здоровье, оживление»).
Так или иначе, в бытовом, нерелигиозном значении следует употреблять существительное воскрешение.
- «Кладбище домашних животных» — книга Стивена Кинга про воскрешение умерших.
Воскресение же фразеологически связано именно с Христом и употребляется в соответствующем контексте.
И да, Воскресение не стоит путать с воскресеньем. Оба этих слова связаны общим смыслом (день недели назван в честь дня, когда воскрес Христос), однако использовать их как синонимы, заменяя одно другим, неправильно.
- Вербное воскресенье, но: Светлое Христово Воскресение.
Источники: 1) Большой толковый словарь русских существительных. Идеографическое описание. Синонимы. Антонимы. — М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2005. 2) Гильтебрандт П. Справочный и объяснительный словарь к Новому Завету. — СПб., 1882. 3) Дворецкий И.Х. Древнегреческо-русский словарь. Около 70 000 слов (в обоих томах). — Москва: ГИС, 1958. 4) Шанский Н. М. Этимологический словарь русского языка. — Москва: Прозерпина: Школа, 1994.
Обложка: коллаж «Мела». © Фото: Рембрандт «Воскрешение Лазаря». Из собрания Художественного музея округа Лос-Анджелес; Рембрандт «Явление Христа Марии Магдалине». Из собрания Музея герцога Антона Ульриха
