Что значит слово «засандалить» и есть ли тут связь с сандалиями

Грамотность на «Меле»

02.11.2022

Глагол «засандалить» смешно звучит, обозначает много разных действий и почему-то связан с «сандалиями». Или не связан? Разбираемся, что к чему.

Стоит сказать, что существительное «сандалия» (во множественном числе можно писать как «сандали», так и «сандалии») было заимствовано через греческий из персидского, где sandal — «туфля». Здесь может появиться желание связать туфли с сандаловым деревом: мол, из него-то и делали деревянные подошвы. Что ж, версия любопытная, но лингвистически ничем не подтвержденная.

Возвращаемся к глаголу «засандалить». В разговорной речи (а первоначально — на воровском жаргоне) он означает «ударить, толкнуть, бросить что-то в кого-то», а также «сделать что-либо быстро» или «что-то куда-то воткнуть, втиснуть».

Согласно «Казачьему словарю-справочнику» Г. Губарева и А. Скрылова, словом «сандаля» казаки называли трезубец, которым бьют сазанов во время икрометания. По одной из версий, от этого и происходят все перечисленные выше значения.

Любопытно вспомнить и устаревшее толкование этого слова: «засандалить» — «закрасить сандалом». Раньше сандалом называли красную художественную краску, из чего родилась и еще парочка переносных значений: «засандалить» в том числе значит «покраснеть» и «выпить, напиться».

Ещё больше весёлых и полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» во «ВКонтакте». Подписывайтесь, чтобы всегда говорить и писать правильно!

Фото: Gianvi1710 / shutterstock / fotodom