8 слов из лексикона туриста, в которых ошибаются даже опытные путешественники

В этом году многие пробуют новый для себя вид отдыха: поход, палатки, кухня на костре и ни души кругом. В новом выпуске «Грамотности» мы решили рассказать про популярные слова из жизни туристов, в которых порой ошибаются даже самые бывалые путешественники. Разбираемся, что съедобнее — «сгущонка» или «сгущёнка», как всё-таки произносить слово «компас» и что такое «каремат».

Правильно: кемпинг

Идеальный отдых в 2020 году — отпуск, проведённый на природе: контактов минимум, а социальную дистанцию нарушают разве что животные, подъедающие продуктовые запасы туристов. Да, в кемпинге может и такое случиться!

Кемпингом обычно называют стоянку под открытым небом: to camp в переводе с английского значит «стоять лагерем», что, в свою очередь, восходит к латинскому слову campus («поле»).

По-русски произносить слово следует через «Э»: [кэмпинг], хотя вариант [кемпинг] тоже считается допустимым. А вот пишется оно всегда через «Е»: в словарях закреплён именно этот вариант.

Кстати, в последнее время стал популярным и другой, менее туристический вид отдыха — «глэмпинг»: от того же camping и другого английского слова — glamorous, что значит «гламурный кемпинг». Это, можно сказать, лакшери-версия кемпинга: палатки заменяются просторными шатрами или юртами, трейлерами и хижинами. Мобильность, конечно, сильно снижается, зато красиво!

Правильно: натянуть тент

Тент — это такой навес из прочного материала, который защищает туристов от дождя и солнца, у опытных путешественников он всегда с собой. Слово тоже заимствовано из английского (tent — «палатка, навес»), в русском языке произносится через «Э», а пишется всё-таки с «Т» на конце.

Правильно: каремат

Продолжаем знакомиться с лексиконом тех, кто много времени проводит на природе. «Коврик», «пенка», «каремат» — по сути одно и то же: это непромокаемая подстилка под спальный мешок, которая не даёт путешественникам замёрзнуть.

Слово, вероятно, происходит от названия ковриков karrimat английской фирмы Karrimor. Они стали первыми ковриками из вспененного материала и в Советском Союзе были очень популярны. Неудивительно, что в русском языке вариант написания через «И» («каримат») встречается довольно часто. Но в словарях пока можно найти только «карЕмат». Интересно, что думают об этом лингвисты — бывалые путешественники?

Правильно: остановиться на ночёвку

Немного неожиданной статистики: больше 1300 показов в месяц по запросу «ночовка» в «Яндексе» и 26 тысяч результатов в Google. Ох уж эти капризные шипящие! Есть такое правило, что после шипящих в суффиксах существительных (а ещё прилагательных и наречий) под ударением пишется «О»: «собачонка», «плащовка», «речовка». Но «ночёвка» относится к отглагольным существительным (от «ночевать»), а для них работает уже другое правило — и пишется буква «Ё» («Е»).

Правильно: тушёнка, сгущёнка

Наконец мы подобрались к самым важным туристическим словам (ну куда без сгущёнки?). Снова коварные шипящие и то же правило: в суффиксах отглагольных существительных (от «тушить» и «сгущать») после шипящих пишем «Ё» («Е»). Кстати, любителей сгущённого молока, кажется, гораздо больше, чем тех, кто любит тушёнку. В «Яндексе» всего 87 показов в месяц по запросу «сгущонка», а вот «тушонки» — больше двух тысяч!

Правильно: тельняшка

Специальная одежда моряков отлично вписалась и в обычную жизнь. Тельняшки не только популярны среди туристов, но и время от времени появляются в разном виде на модных показах (к этому приложила руку сама Коко Шанель!).

Что касается написания слова, тут на смену шипящим пришли звонкие и глухие согласные, с которыми тоже не всегда просто. Мы помним, что иногда такие согласные чередуются: «телега — тележка» (чередование «г — ж») или «скворец — скворечник» (чередование «ц — ч»). Наше же слово можно проверить, изменив его форму так, чтобы за проверяемой согласной стоял гласный звук или согласные Л, М, Н, Р. «Грамота.ру» вот советует проверять его через уменьшительную форму «тельняшечка».

Правильно: кОмпас

Раз уж заговорили про тех, кто в тельняшках, — вот ещё одно слово, которым они активно пользуются. Моряки называют этот прибор для ориентирования «компАсом» — и заставляют многих сомневаться в произношении слова. Всё просто: если в море вы не ходите, а просто любите активный отдых, лучше всё-таки говорить «кОмпас», с ударением на первый слог. Именно такой вариант считается нормативным.

Иллюстрация: Shutterstock / LiliiaKyrylenko