С субтитрами или без: как учить английский по фильмам и сериалам

Скептики ухмыляются, но изучение английского по фильмам и сериалам и правда приносит неплохие результаты. А ещё такой способ обязательно понравится киноманам, которые не боятся трудностей. Какие техники просмотра фильмов помогут развить listening и «раздуть» словарный запас, рассказывает школа английского языка EnglishDom.

Поиск любимого фильма с английскими субтитрами через «Гугл» или

«Яндекс», да ещё и в хорошем качестве и без надоедливой рекламы — утомительное занятие. В последнее время неплохо зарекомендовал себя сайт english-films.com. Там есть фильмы всевозможных жанров, от классических кинолент до новинок. Главное, все они в отличном качестве и без рекламы. А этого вполне достаточно для изучения английского и приятного времяпрепровождения.

Почему учить английский по фильмам и сериалам эффективно?

При просмотре любимых фильмов и ситкомов вы не устаёте так быстро, как во время выполнения грамматических упражнений. И если фильм действительно любимый — разбор диалогов не будет в тягость.

Понимание иностранной речи на слух — один из важных этапов в изучении английского. В сериалах и фильмах много фразовых глаголов и слов из вокабуляра среднестатистического американца или англичанина. В художественных произведениях и грамматических учебниках они встречаются реже. А ведь их знание и отличает человека, для которого английский не родной язык, от носителя языка. А ещё просмотр зарубежных фильмов и сериалов знакомит с обычаями и традициями американцев и англичан.

Субтитры в сериалах и фильмах на английском

Как же работать с фильмами и сериалами без перевода? Нужно ли включать субтитры? Кажется, это самые частые вопросы, которые большинство задаёт в первую очередь. Сразу оговоримся, что если вы учили в школе английский, то русские субтитры вам не нужны. Они необходимы людям с нулевыми знаниями, чтобы прочувствовать особенности иностранного языка. Не новичкам можно смотреть фильмы и сериалы только с английскими субтитрами. Но уже с уровня Intermediate старайтесь отключать и их.

Как смотреть, чтобы действительно запоминать

После просмотра фильма или сериала (желательно на следующий день) выберите кусок видео, который вы бы хотели разобрать.

Выпишите незнакомые слова в контексте (к примеру, не suicide, а commit suicide). Точно так же поступите с интересными фразами и незнакомыми грамматическими конструкциями. Рядом напишите свои примеры с новыми лексическими единицами. Разбор считается законченным лишь тогда, когда для вас не осталось незнакомых или непонятных фраз в видео.

Минус — на полноценный разбор одного фильма или серии сериала уйдёт не один день. Но ваши старания окупятся быстрее, чем если бы вы просто смотрели любимый сериал на английском, почти ничего не понимая.

Для быстрого изучения существует техника Shadowing. Её суть в многократном повторении аутентичной речи за диктором. Метод развивает понимание на слух, улучшает произношение и помогает запомнить даже сложные грамматические конструкции и фразы. Возьмите кусочек фильма или сериала, продолжительностью 3–5 минут, и повторяйте за героями каждую фразу. При этом старайтесь уловить темп речи актёров и интонацию. Повторите 3–7 раз, пока не запомните основные фразы и грамматические конструкции.

Какие сериалы смотреть

1. Extra. Отличный сериал для новичков, разработанный британским телеканалом Channel 4. Это лёгкий и забавный сериал, который позволит вам быстро восполнить пробелы школьной программы по английскому языку.

2. Desperate Housewives. Интересный сюжет, дополненный размеренным темпом речи и повседневной лексикой. По «Отчаянным домохозяйкам» учат сериал многие студенты. Смотреть его можно с твёрдого Pre–Intermediate.

3. Gossip Girl. Сериал «Сплетница» расскажет о жизни богатой молодёжи. В сериале много диалогов, при этом актёры разговаривают в среднем темпе. Если для вас предыдущий вариант оказался слишком простым, то этот сериал подойдёт идеально.

4. Friends. Наша подборка была бы неполной, если бы мы не упомянули о культовом сериале «Friends». Начинать следить за жизнью шести друзей из Нью-Йорка можно с уровня Intermediate или Upper-Intermediate. Герои разговаривают в быстром темпе, поэтому смысл фраз может ускользать от тех, у кого пока ещё низкий уровень. Не забывайте, что это комедийный ситком. Большинство шуток основано на игре слов, понимание которой может вызвать трудности.

И фильмы

1. Face/Off («Без лица»). Посвящается любителям Джона Траволты, речь которого очень понятна и внятна. Смесь боевика с триллером и прекрасный американский акцент — perfect!

2. Runaway Bride («Сбежавшая невеста»). Добрый семейный фильм, с которым можно выучить несколько десятков полезных фраз и выражений.

3. Click («Клик: С пультом по жизни»). Лёгкий фильм со смыслом. Если ваш любимый человек тоже учит английский, можно посмотреть этот фильм вместе. Уверяем, что вам будет что обсудить после финальных титров.

4. A Little Bit of Heaven («Главное — не бояться!»). Эта жизнеутверждающая картина научит вас выражать свои эмоции и чувства на английском языке.

5. Marley & Me («Марли и я»). Интересный фильм, который понравится не только любителям животных, но и романтических историй.

6. Home Alone («Один дома»). Фильм можно пересматривать бесконечно. Картина наполнена юмором и полезными фразами. Здесь нет высокопарных слов, только полезная лексика для бытового общения.

7. Harry Potter. Любителям фэнтези всех возрастов понравится серия фильмов о Гарри Поттере. Сложность речи возрастает с каждой кинокартиной. Диалоги на британском английском позволят подготовиться к поездке в Лондон, например.