10 правил воспитания билингва

Есть как сторонники билингвизма, так и противники. Однако если родители говорят на разных языках, то ребёнок с большой вероятностью вырастет билингвом. Наш новый блогер, педагог Лариса Широбокова, живёт в Италии и рассказывает, как воспитать ребёнка-билингва.

Формирование билингвизма — это не столько вопрос лингвистики, сколько вопрос, связанный с психологическим состоянием обоих родителей, а также с социальным окружением семьи — лицами, участвующими в воспитании билингва. В моём случае было важно также подготовить к рождению билингва как итальянскую, так и русскоязычную родню, потому что они окружали и заботились о ребёнке первые три года.

Если вы планируете или уже ждёте ребёнка-билингва:

1. Поговорите с будущим папой и выберите подходящую для вашей семьи модель воспитания ребёнка-билингва:

• OPOL (One Person, One Language) — «Один родитель — один язык».
• MLAH (Minority Language at Home) — оба родителя говорят на одном языке, а в школе или детском саду ребёнок осваивает второй язык — язык среды.
• Модель, при которой дома звучат два разных языка — язык мамы и язык папы, вне дома в среде — третий язык.

2. Беседуйте с мужем о преимуществах вашего будущего ребёнка-билингва по сравнению с его сверстниками не только в широком кругу общения, но и в перспективе успешной карьеры, о том, что способность понимать и говорить сразу на двух языках положительно влияет на работу мозга, что ребёнок приобщается к двум культурам, богатым своими традициями, историей, литературой и музыкой, и так далее.

3. Начинайте говорить на русском языке с вашим билингвом прямо сейчас. Мелодические особенности родного языка усваиваются ребёнком ещё до рождения. Известно, что освоение языка и узнавание голоса мамы начинается в течение третьего-четвёртого месяца беременности.

4. Убедитесь, что вы оба — и мама, и папа — готовы последовательно придерживаться выбранной вами модели и установить чёткие языковые правила: при выборе модели «Один родитель — один язык» мама говорит только на «языке мамы», а папа — на «языке папы». Билингв будет говорить на русском языке вне языковой среды, если мама с первых дней жизни ребёнка будет разговаривать с ним только на русском языке. Не смешивайте русский и иностранный языки! Ранний билингвизм при гармоничном развитии приводит к потребности ребёнка говорить с каждым из родителей на одном из двух языков.

5. Подготовьте к рождению билингва как иностранную, так и русскоязычную родню. Подключайте русскоязычных бабушек и дедушек и других родственников: поговорите с ними о важности их присутствия в жизни вашего будущего билингва, а также о важности их бесед с ребёнком с помощью Skype или WhatsApp/Viber. Расскажите, что такая связь будет мотивировать ребёнка на изучение языка, на котором говорят бабушка и дедушка, а также тёти и дяди.

6. Ищите союзников среди русскоязычных друзей. Найдите людей, которые будут помогать вам усиливать роль русского языка в жизни ребёнка. Побеседуйте с близкими вам людьми о том, что у вас скоро родится ребёнок и вы хотели бы, чтобы он хорошо говорил на русском языке. Поговорите заранее с русскоязычными подругами и попросите помощи в укреплении позиций русского языка: пусть они с рождения говорят с ребёнком только на русском языке, ни в коем случае не смешивая иностранный и русский языки при общении с ним, тем самым создавая ситуации, в которых использование русского языка вашим ребёнком неизбежно.

7. Начните собирать информацию о других живущих по соседству семьях с детьми-билингвами, о собирающихся на детских площадках или в кафе русскоязычных мамах с детьми, о детских кружках на русском языке, о русских школах выходного дня. Ребёнку важно видеть вокруг себя говорящих по-русски детей, важно и полезно общаться с такими же детьми, как он: ребёнок увидит, что русский язык — это не только «женский» и «взрослый» язык.

8. Приготовьтесь работать ежедневно, прежде всего над собой. Развивать билингвизм детей — постоянная работа как со стороны мамы (особенно мамы), так и папы. Без усилий, приложенных родителями, языки у детей сами по себе не развиваются. Поэтому уже сейчас, будучи беременной:

• ищите единомышленников (среди знакомых мам и пап, родственников, русскоязычных или билингвальных семей);
• начните общаться с родителями билингвов и задавать вопросы, перенимать их опыт;
• вступайте в группы для мам в социальных сетях, в которых обсуждается тема детского билингвизма;
• читайте статьи и книги о билингвизме.

9. Запасайтесь уже сейчас пособиями, детскими книгами на русском языке и создавайте домашнюю библиотеку: как бы много вы ни говорили с ребёнком на родном языке, одной маминой речи недостаточно для развития русской речи билингва.

10. Запомните, что воспитание билингва — это марафон, а не бег на 100 метров!

Иллюстрация: Shutterstock (ArdeaA)