Огонь, драконы и много прилагательных: учим английский с «Игрой престолов»
Персонажи «Игры престолов» могут показать нам не только жестокую борьбу между семьями. С ними можно учить английский. Эксперт онлайн-школы английского языка Skyeng Анна Анащенко предлагает для начала вспомнить девиз каждого из Старков, Ланнистеров.
Дейенерис Таргариен
Девиз: I am Daenerys Stormborn and I will take what is mine with fire and blood! — Я — Дейенерис Бурерождённая, и я возьму своё по праву — огнём и кровью!
Несмотря на нежную внешность, Дейенерис — крепкий орешек. Она tough (жесткая, непреклонная), fearless (бесстрашная) и strong-willed (волевая), да к тому же ещё и прирождённый charismatic leader (харизматичный лидер). Не каждому удалось бы повести за собой армию, не имея никакого опыта.
Тирион, глядя на Дейенерис, недоумевает
«So a woman who hasn’t spent a single day of her adult life in Westeros becomes the ruler of Westeros? That’s justice?»
Получается, что женщина, которая не провела ни единого дня своей взрослой жизни в Вестеросе, становится его правителем? И это справедливость?
А нам кажется, всё вполне справедливо.
Тирион Ланнистер
Девиз: Everything’s better with some wine in the belly. — Всё становится лучше, когда в животе плещется вино.
Обаятельный философ и любитель попоек, Тирион — witty (остроумный), sensible (здравомыслящий) и smart (умный), потому и до сих пор живой. «Death is so boring, especially now with so much excitement in the world». «Смерть так скучна, особенно сейчас, когда в мире столько развлечений», — заявляет Тирион. Как не согласиться?
Арья Старк
Девиз: Anyone can be killed — Каждый может быть убит.
Арья, как говорится, паршивая овца в благородном семействе (хотя по-английски говорят «black sheep» — чёрная овца). Леди из неё явно не получилось — она для этого слишком spirited (пылкая, энергичная), curious (любопытная), dexterous (сообразительная) и independent (независимая).
Словом, not very ladylike (не очень женственная). Зато она прекрасный боец и хороший друг. Благодаря этим своим качествам она подружилась с Джоном Сноу, и именно он подарил ей её первый меч Needle (Игла).
Джон Сноу
Девиз: I want to fight for the side that fights for the living. — Я хочу быть на стороне тех, кто сражается за живых.
Несмотря на незаконное происхождение, Джон Сноу — один из самых благородных героев «Игры престолов». Он noble-minded (великодушный), good-natured (добродушный, дружелюбный), thoughtful (внимательный, вдумчивый) и decent (порядочный). Словом, Джон обладает всеми королевскими качествами. Тем не менее, он — бастард и отщепенец, и это в какой-то мере роднит его с Тирионом, который даёт Джону очень ценный совет:
Let me give you some advice, bastard. Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armor, and it can never be used to hurt you.
Позволь мне дать тебе совет, бастард. Никогда не забывай о том, кто ты такой, ведь остальной мир этого не забудет. Облачись в это, словно в броню, и никто не сможет ранить тебя.
К слову, сам Джон не стремится никого унизить — наоборот, он так вежлив, что даже жёсткие просьбы облекает в галантную форму. Например, он никогда не скажет «Shut up!» (заткнись), нет, только «Would you please shut up?» (Не могла бы ты заткнуться, пожалуйста?).
Санса Старк
Девиз: I am a Stark. Yes, I can be brave. — Я — Старк. Да, я могу быть храброй.
Поначалу нам казалось, что мягкосердечная Санса немного бесхребетна (по-английски сказали бы dough-faced — слабохарактерная, буквально «тестолицая»), однако это не так. Она просто mild-tempered (мягкая по характеру), thin-skinned (ранимая, буквально: «тонкокожая») и meek (кроткая). Ей бы хотелось, чтобы мир был добрым и справедливым, но увы. Потому-то Мизинец и говорит ей:
There is no justice in the world. Unless we make it. You loved your family. Revenge them.
В мире нет справедливости. Пока мы не сотворим её. Ты любила свою семью. Отомсти за них.
У Skyeng есть целый курс, основанный на этом сериале. Если вам интересно почитать обо всех остальных персонажах, выяснить, как звучат по-английски их любимые высказывания, разобрать избранные диалоги, подписывайтесь на рассылку от Skyeng и приступайте к изучению языка с «Игрой престолов».
