«Мы называем „Машу и Медведя“ детской наркотой»
«Мы называем „Машу и Медведя“ детской наркотой»
Серии «Маши и Медведя» переведены на 25 языков и собирают миллиарды просмотров на YouTube (больше чем клипы Адель!), а ещё их показывают в космосе. И хотя психологи считают мультик садистским, смотрят его всё больше — и не только в России. «Мел» поговорил с фанатами «Маши и Медведя» из Бразилии, США, Греции, Южной Кореи, Турции и Египта и узнал, почему российский мультик круче «Тома и Джерри».
Алессандра и дочь Мелин (2 года 7 месяцев), Бразилия
Любимые серии: «Хит сезона», «Будьте здоровы!», «Ход конём”
Воспитательница в детском саду сказала, что Мелин очень похожа на Машу. Нам с мужем стало любопытно, что это за Маша такая. А когда посмотрели — сразу влюбились (Мелин, конечно, тоже). Прошлой зимой я решила устроить день рождения Мелин в стиле «Маши и Медведя», тогда мультик был ещё не так сильно популярен, поэтому было сложно найти декорации, приходилось импровизировать. Муж предложил сделать тематическую фотосессию: я заказала у швеи костюм медведя для мужа и платье Маши для дочки, а потом мы пошли гулять. До сих пор, когда мы проходим мимо того места, где делали фотографии, Мелин говорит, что там дом медведя. Мелин часто зовут Машей в саду. Они и правда очень похожи внешне и даже характером: Мелин хитрая и самостоятельная, но при этом нежная и добрая. Я и сама иногда называю Мелин Машей, ну а мужа — папой Медведем.
В Бразилии «Маша и Медведь» становится всё популярнее. Теперь даже есть компании, которые занимаются организацией праздников в стиле «Маши». А в магазинах продают кучу канцелярии, игрушек и даже одежду с Машей. Например, кукла Маша стоит примерно 180 бразильских реалов (около 3400 рублей — Прим. авт.). Раньше была ещё дороже! Мне кажется, дети так любят «Машу и Медведя», потому что Маша много общается с животными, и мультик выглядит очень живым. Это такой волшебный мир, в котором детское воображение выходит за рамки привычного. Хотя Мелин уверяет, что смотрит и любит Машу, потому что она просто милая.
Что ещё любят. "Банда Моники» («Turma da Monica») — у нас даже есть популярный парк развлечений в стиле «Моники».
Брэд и дочь Элайза (2 года 3 месяца), США
Любимые серии: “Подкидыш», «Картина маслом».
Я впервые узнал о «Маше и Медведе», когда учил русский язык в университете, в конце 2013 года. Когда родилась Элайза, я хотел, чтобы она почаще слышала русскую речь, поэтому искал для неё хороший русский мультфильм и вспомнил о «Маше». Очень круто, когда Элайза начала называть животных по-русски и что-то повторять за Машей. Да и я сам выучил классное слово: «красотуля». Больше всего в мультфильме мне нравится музыка, мы с Элайзой обожаем абсолютно все песни!
«Маша и Медведь» не похожа на большинство американских мультиков. Маша — взбалмошная бунтарка: постоянно плохо себя ведёт и вляпывается в неприятности
В США к этому бы плохо отнеслись. Но Медведь всё-таки пытается воспитывать Машу. В американских мультиках (например в «Тигрёнке Даниэле и его соседях») дети ведут себя чересчур правильно или родительские попытки их дисциплинировать всегда оказываются успешными. Всё это выглядит вообще неправдоподобно.
В Штатах про «Машу» знают в основном либо русские, либо американцы, знакомые с русской культурой. Некоторые дети моих друзей так фанатеют от этого мультика, что мы называем «Машу и Медведя» детской наркотой. Элайза, например, постоянно устраивает нам «Машин танец» во время вступительной заставки.
Мы любим серию, в которой Пингвинёнок вылупляется из яйца и начинает говорить: «Папа, папа!». Одним из первых слов Элайзы было слово «папа», поэтому она его повторяла за Пингвинёнком. Забавно, потому что она сейчас называет пингвинов папами, наверное, думает, что «папа» — значит пингвин. А ещё мне очень нравятся картины в стиле Малевича из серии «Картина маслом», а Элайзе — песня оттуда.
Что ещё любят. «Гуппи и пузырики» — это обучающий мультик с милыми гуппи, которые живут под водой.
Ивета и дочь Элия (4 года), Израиль
Любимые серии: “Осторожно, ремонт!», «Двое на одного», «Большая стирка».
Когда Элии было два с половиной года, она сильно заболела, врач прописал делать ингаляции, которые ей очень не нравились. Тогда мой дядя включил Элии серию «Маши и Медведя», и дочка, увлечённая мультиком, спокойно выдержала процедуру. Все ингаляции мы проводили под «Машу», и сейчас, как только выходит новая серия, — сразу смотрим её вместе, на иврите или на русском. Я больше люблю в оригинале — так намного лучше.
Я учитель изобразительного искусства, поэтому, помимо милых персонажей, ценю яркие насыщенные цвета. Элия говорит: «Хоть Маша безобразничает и раздражает Медведя, он всегда её прощает и всё равно любит». Это её и привлекает, видимо. Плюс короткие серии: дети (особенно маленькие) всё-таки не особо терпеливы.
«Маша и Медведь» в Израиле не очень популярен, игрушки по мотивам мультика в других странах, например, в Великобритании и Чехии, попадаются в магазинах гораздо чаще. У Элии есть копилка, когда я спросила, что она хочет купить, она выпалила: «Я куплю Машку для Юваль!» (младшая сестра Элии — Прим. авт.). Элия любит брать игрушки в сад и рассказывать там своим друзьям про мультфильм. Теперь одна девочки стала тоже носить футболки с Машей. Это Элия постаралась! Ещё она часто просит меня сделать ей причёску, как у Маши.
В еврейской культуре есть праздник Пурим, когда все дети наряжаются. В прошлом году мы с Элией были в костюмах, в которых совместили образы матрёшки и Маши. А недавно ходили на спектакль «Маша и Медведь» театра Zero на русском языке. Дочка удивилась, что Маша, оказывается, такая высокая.
Что ещё любят. “Кофико» по мотивам книг еврейской писательницы Тамар Борнштейн-Лазар. Главный герой — обезьянка из Петах-Тиквы, которая постоянно попадает в неприятности. В детстве это был мой любимый сериал, а теперь его смотрит Элия. Так что правильно говорят, что яблоко от яблони недалеко падает.
Севгим (23 года), Турция
Любимые серии: “Крик победы», «Красота — страшная сила”
На «Машу и Медведя» меня подсадила младшая сестра. Мы посмотрели вместе одну серию — и понеслось. Маша очень на меня похожа: своим поведением и отношением к окружающим. Иногда я, наверное, бываю такой же испорченной. Мои родственники и молодой человек считают, что я и внешне похожа на неё: маленькая и милая. Этот мультик будто бы отражение моей жизни. Мой парень поведением (и внешне немного) напоминает Медведя. Я его даже иногда называю медведем по-турецки, мелодично так: «Эээй, коча айе!».
Задолго до того как я начала смотреть «Машу и Медведя», мой молодой человек сказал мне, что я похожа на Одри Хепбёрн. Представьте моё удивление, когда в одной из серий Маша усиленно старалась воплотить образ Одри в жизнь! Ещё я играю в теннис, поэтому когда мы смотрели «Крик победы», я не могла в очередной раз не сравнить себя с Машей (и заодно пообещала парню стать классной теннисисткой).
Мне ничуть не стыдно, что я смотрю и люблю мультик для детей. Это всего лишь показывает, что ребёнок внутри меня все ещё жив. Хотя мама и говорит, что мне стоило бы перестать смотреть «Машу» и покупать игрушки. Но я так не считаю и продолжаю покупать фигурки с героями мультфильма, хочу собрать их все, сделать маленькую экспозицию и поставить в гостиной. У меня уже шесть штук, осталось ещё столько же.
Что ещё любит. «Смурфики» и «Том и Джерри».
Мария и дочь Ариадна (3,5 года), Греция
Любимые серии: «Первый раз в первый класс», «До весны не будить».
«Машу и Медведя» мы начали смотреть, когда дочке едва исполнился год, она практически выросла на этом мультике. Мы с мужем подсели с самой первой серии, но тогда ещё не было перевода на греческий, и я переживала, что Ария будет путаться в языках. Но мы решили рискнуть. И не прогадали! Теперь мы выбираем язык в зависимости от настроения. Мне почему-то кажется, что на английском, например, мультик гораздо смешнее, а вот дочка любит чередовать. Из русской версии она запомнила слово «каша», а ещё всё время бегает по дому и кричит: «Мишкааа!». Когда мы крестили Ариадну, я даже устроила праздник в стиле Маши. Все дети были в восторге!
В мультфильме всё классно — как с технической стороны (яркие цвета и детализация графики), так и с точки зрения сюжета. Нам нравятся эти короткие забавные истории, и даже Машины проделки не вызывают негатива. Я сама больше всего люблю Медведя. Этот бедный молчаливый Мишка, который не может ничего сказать, а только танцует, — по-моему, очень мило. Я сейчас беременна, так мой муж зовёт меня «Миссис Медведь» или «Мишкина девушка».
Ариадна уже большая и сама выбирает, что ей смотреть. Я просто показала ей, как искать новые серии в YouTube, а потом как-то раз увидела в истории просмотров, что она нашла даже спин-оффы с «Машиными сказками» и «Страшилками». Иногда бывает, конечно, что находит что-то вроде такого.
Иман, сын Ассер (7 лет) и дочь Хала (5 лет), Египет
Любимые серии: «Фокус-покус», «Граница на замке».
У меня двое детей, сын Ассер и дочка Хала, и они вместе смотрят «Машу и медведя». Мы как-то увидели их на местном канале Spacetoon полтора года назад. Хала тогда ещё сказала, что Маша, одетая в платок и абайю (традиционное длинное арабское платье с рукавами — Прим. авт.), очень похожа на меня. Потом на этом канале начали показывать «Машины сказки». Дети обожают, как Маша озвучивает каждого героя своих историй разными смешными голосами. «Маша и Медведь» сильно отличается от других мультфильмов: качественная анимация, а каждая история — это небольшая басня с моралью. Другие современные мультики слишком жестокие.
Любимая серия Халы — «Граница на замке». Она обожает момент, когда Кролик и Медведь зарывают семена в землю, а из них вырастают морковки. Теперь дочка постоянно срывает в саду листочки с деревьев, понарошку сажает их в землю и просит старших, чтоб они не трогали растения, пока они не вырастут. Ассер любит серию «Фокус-покус», в которой Маша экспериментировала с волшебной палочкой и случайно удлинила себе нос.
Что ещё любят. “Школа для девочек» и «Иссам и фонарь» (современная египетская версия Синдбада).
Химанг и племянница Йондже (6 лет), Южная Корея
Любимая серия: «Большая стирка”
Год назад сестра попросила меня посидеть с племянницей. Йондже пыталась найти интересный мультик, переключала каналы телевизора, но ей ничего не нравилось. А потом она наткнулась на «Машу и Медведя». Так мы о нём и узнали. А однажды Йондже была у меня в гостях, залезла в шкаф и надела одно из моих платьев. Ей оно, конечно, было велико — до самых пяток. Там же она нашла платок и повязала его на голову, а потом бегала по дому и спрашивала всех, похожа ли она на Машу.
Вообще, в Корее анимационный бизнес хорошо развит. Но все наши мультфильмы в основном о современных технологиях и роботах. Или это какие-то фэнтезийные истории. «Маша» совсем другая: другая одежда, другой дом, другая атмосфера и культура. Мы с племянницей, например, очень любим серию, в которой неугомонная Маша постоянно умудряется где-то запачкаться, а Медведь не перестаёт стирать старые и шить новые наряды для неё. Йондже обожает платья, которые появляются у Маши. Похоже, в мультике ей как раз платья и нравятся больше всего.
Что ещё любят. “Пингвинёнок Пороро» и «Робокар Поли».