«Займ на новый айфон» или все-таки «заём»? Как говорить правильно

Со словами «займ» и «заём» история та же, что со словами «найм» и «наём». В этих парах люди выбирают всегда только один вариант — и почти всегда неправильный. Попробуем исправить это.

Правильно: заём

Как говорить правильно: «займ» или «заём»

Правильно говорить заём — с гласной ё в основе. Слова займ в литературном русском языке нет — это не более чем распространенное просторечие. То же касается и микрозайма — такого слова в литературном русском языке на самом деле нет, а есть микрозаём.

Буквосочетание -йм на конце существительных — нехарактерное для русского языка явление

Оно возникает только в заимствованиях: гейм, фрейм, овертайм, дюйм, прайм. В них -йм служит для передачи несуществующих в русском языке звуковых сочетаний, которые в английском языке передаются через ime (в time, prime) и ame (в game, frame).

Органически -йм- появляется лишь в формах косвенных падежей займа: займа, займом, о займе. Происходит так потому, что усечение долгого ё [jo] до краткой й [j] делает произношение слова более удобным и быстрым.

Как правильно: «займы» или «заёмы»

Во множественном числе существительного заём ё не сохраняется: один заём, но много займов. Здесь звук [jo] тоже редуцируется до краткого [j].

Как запомнить, что правильно говорить «заём», а не «займ»

Сделать это можно по аналогии с другими русскими существительными, которые имеют -ём на конце:

Подъём, разъём, приём, отъём — именно в их компании обитает заём (а заодно и наём)

Обложка: коллаж «Мел». Фото: © Wittaya Budda, gresei, rocharibeiro, Pressmaster / Shutterstock / Fotodom