Устойчивое словосочетание «ни сном ни духом» регулярно встречается в разговорной речи. Как это часто бывает с фразеологизмами, мало кто понимает, что оно на самом деле значит: о каком духе речь и при чем тут сон. Давайте разбираться.

Как и у многих других устойчивых выражений в русском языке, у фразеологизма «ни сном ни духом» библейское происхождение. Буквальный смысл его в следующем: ветхозаветные пророки узнавали о грядущих важных событиях либо интуитивно — «духом», либо благодаря вещим снам. А когда что-то происходило неожиданно, без предвестий (как интуитивных, так и иных), то получалось, что пророки не ведали об этом «ни сном ни духом».

В современной речи, в отрыве от библейского контекста, устойчивое сочетание «ни сном ни духом» употребляется в значении «нисколько, ничуть, совершенно не», причем не обязательно в контексте обладания информацией: «Не виноват ни сном ни духом», «Ни сном ни духом не подозревала». Выразительнее всего звучат фразы, в которых глагол пропущен: «Мы приехали — а он ни сном ни духом!»

Как и большинство устойчивых сочетаний такого толка («ни больше ни меньше», «ни хорошо ни плохо»), выражение «ни сном ни духом» пишется без запятой.

Фото на обложке: Джузеппе Анджели «Илия, вознесенный на огненной колеснице»