Многие, вспоминая школьные уроки иностранного, говорят, что учителя заставляли зубрить грамматику, неправильные глаголы и словарные слова, но это не помогло выучить язык. Неужели иностранный язык учить так тяжело и скучно? Наш блогер, преподаватель немецкого языка Анастасия Дурягина, делится опытом и рассказывает, как сделать урок увлекательным и полезным.

Немецкий язык я преподаю уже более десяти лет: сначала пять лет в Университете сервиса и экономики (СПбГУСЭ), на кафедре делового иностранного языка, а чуть позже полностью переключилась на групповые занятия со школьниками и индивидуальные уроки, потому что это интереснее и продуктивнее. Немецкий кажется кому-то скучным, кому-то грубым, кому-то и вовсе непонятным. Моя статья — для тех, кто изучает этот язык, и для тех, кто его уже преподаёт или только собирается.

Меня часто спрашивают, что почитать, чтобы расширить словарный запас и базу знаний по темам. Вот что я рекомендую:

• Учебники PLANETINO, WIR, TANGRAM можно взять как дополнительную литературу.
• Выписывать из Германии или находить в электронном виде журналы Deutsch Perfekt — там тексты разного уровня.
• Brieffreunde/Brieffreund. Все мои ученики пишут друг другу письма на немецком языке: это эффективная практика. Ученики из разных школ, но все мы в одном городе (Санкт-Петербург). Дети пишут на волнующие их темы и с нетерпением ждут, когда им придёт очередное бумажное письмо с рукописным текстом. Если в тексте есть ошибки, дети сами их исправляют, разрабатывают орфографическую зоркость.

• Канал «Mit Kindern lernen» будет полезен прежде всего родителям и педагогам. Там вы найдёте много советов об организации учебного процесса с детьми и ответы на вопросы.
• Делать самостоятельно пазлы, карточки на любую тему, которую изучаете в данный момент.
• Книги. Погружение в язык через литературу— это отличный вариант. Сначала лучше взять книгу с адаптированным текстом, где есть сноски с переводом некоторых слов. Книгу можно взять с собой в метро, в машину, в самолёт.

Праздники как отдельная тема

Я всегда за полное погружение в традиции изучаемого языка. Например, немцы празднуют Рождество не в январе, как мы, а в декабре, и с этим праздником у них связан ряд традиций. Уроки и домашние задания станут намного интереснее, если вы будете учитывать культурные моменты: к Пасхе (Ostern) зададите сделать пасхального зайца или попросите поучаствовать в театральной сценке. Это будет точно viel Spaß! Вот поделка учеников с моих курсов.

Что с аудированием?

В соответствии со школьными программами и ФГОС, учителя стараются хотя бы один-два раза в четверть включать аудирование по темам, которые проходят. Мои ученики рассказывают, что аудирование — это редкость, успеть бы освоить грамматику. Когда дети готовятся к экзаменам, аудирование для них становится запредельным заданием. Вот отличные источники:

• Когда я нашла этот ресурс, то сразу включила его в домашние задания моих учеников. Тут можно найти аудиоматериал разного уровня (от А1 до С). Реальная разговорная речь школьников и студентов, иногда попадаются пенсионеры с интересными рассказами-воспоминаниями. Это находка, друзья!
• Сайты немецких телеканалов, классический вариант — Deutsche Welle («Немецкая волна») — медиакомпания Федеративной Республики Германия, расположенная в Бонне и в Берлине, готовящая и распространяющая радио- и телепрограммы, а также поддерживающая интернет-сайт на 30 языках. Каналы ARD, Das Erste и другие. И много можно найти на любой вкус: есть архивные материалы, их можно использовать на уроках.
• Фильмы. Сначала смотреть с субтитрами, затем переходить на просмотр видео на языке оригинала. Мне очень нравится работа ребят по программе «Beste Freunde».
• Ежедневно слушать песни исполнителей, которые вам по душе. В учебных целях я использую простенькие песенки.

Если у вас есть хобби, то можно совместить приятное с полезным: читать на немецком о ваших интересах. Так вы сможете усвоить новый пласт лексики и откроете для себя в любимом деле много нового. Почему бы и нет? Любите готовить? Немецкие рецепты будут кстати.

Ещё очень рекомендую заглядывать на странички немецких школьных и молодёжных форумов. Именно там можно почерпнуть разговорные словечки.

Мотивируйте себя каждый день на новые открытия в изучаемом языке! Двигайтесь к намеченной цели, и тогда все двери перед вами будут открыты.

Фотографии из моего личного архива :)