Образование во Франции хорошо тем, что оно бесплатное — субсидируемые государством университеты берут со студентов лишь небольшой регистрационный взнос. Однако сама система поступления во французский университет серьезно отличается от российской. «Мел» — о том, что нужно знать нашим школьникам, чтобы поступить в Сорбонну.
Зачисление во французский вуз происходит не по итогам вступительных экзаменов, как в России, а на основе досье кандидата. Французский аттестат о среднем образовании Baccalauréat Français (ВАС) автоматически дает выпускнику право продолжить образование в высшем учебном заведении, российский же аттестат такого права не дает. Поэтому, как правило, для поступления во французский университет необходимо сначала хотя бы год отучиться в России по той же специальности.
Во-вторых, самостоятельно проживать на территории Франции могут только совершеннолетние студенты, а российские школьники заканчивают 11-й класс в 16-17 лет. Для получения долгосрочной визы им понадобится опекун, проживающий в городе, где абитуриент намерен учиться, или справка из школы-пансиона.
Обе эти проблемы можно решить, если поступить после российской школы в частный французский лицей и сдать ВАС, после чего подавать документы в вуз на одинаковых с французами условиях.
«Мел» поговорил с выпускницей исторического Факультета Сорбонны (Paris IV) Натали Дерри, которая на своем примере рассказала, как поступить в престижный парижский университет:
Есть множество способов поступить во французский университет. Самый простой для человека без французского гражданства (именно так поступала я) — сдать государственный экзамен во Франции, будучи Candidat Libre, то есть свободным кандидатом.
Я окончила российскую школу в 16 лет. Изначально планировала ехать по визе, поэтому мы искали пансион. Об этом лучше начинать думать заранее, потому что все французские школы закрывают набор примерно в начале лета. Мы начали искать варианты в июле, поэтому нашли единственный частный католический пансион, который еще продолжал набор студентов. Поскольку школа была частной, самой затратной по времени процедурой было уговорить их меня принять. Мы общались на «ты», у меня даже визу не попросили, все было на честном слове. Во время переписки они объяснили, что мне нужно сделать и попросили, чтобы я приехала с мамой. Мы приехали, поговорили, они сказали, что помолятся за меня и потом прислали сообщение, что меня взяли. Мои оценки их не особо интересовали, так как школа частная. Но там, конечно, смотрят на то, способный ученик или нет, потому что если ты не сможешь сдать бакалавриат, это повлияет на общий коэффициент школы, и она понизится в рейтинге.
Все документы мы собрали довольно быстро. Единственная проблема, которая может возникнуть — это виза, но в итоге я поехала по другому, американскому, паспорту (гражданам США можно находиться на территории стран Шенгенского соглашения до 90 дней с момента въезда — прим. ред.). Так что у меня довольно редкий случай.
Комментарий «Мела»: Несовершеннолетним, поступающим во Франции на программу среднего образования, для получения визы необходимо написать мотивационное письмо, демонстрирующее степень владения французским языком. Помимо разрешения на выезд от обоих родителей, ребенку понадобится подтверждение о зачислении во французскую школу, справки, подтверждающие место его проживания (пансион или семья, в которой он будет жить), и обязательство от резидента Франции, принимающего на себя ответственность за жизнь и здоровье поступающего. Полный список документов для долгосрочной учебной визы для школьников можно найти на сайте французского консульства. Все документы, кроме паспорта и медицинской страховки, должны быть переведены на французский язык и нотариально заверены.
Государственный экзамен сдается в два этапа: в première (предпоследнем классе) сдается первая половина экзамена, вторую придется сдать в последнем классе — terminale. По подсчету результатов экзамена за эти два года и решается, сдает ли ученик бакалавриат или нет.
Комментарий «Мела»: Во Франции отсчет классов среднего образования ведется в обратном порядке. После пяти лет начальной школы дети переходят в колледж и учатся там с шестого по третий класс. Со второго класса начинается программа «Лицей», которая завершает среднее образование. Государственные экзамены, как выше рассказывала Дерри, сдаются в два последних года обучения — première (первый) и terminale (последний).
В идеале можно после 11 классов российской школы поступить в государственную школу, сдать экзамен в première и потом в terminale. Так поступает большинство. В принципе, если ты не француз, но хочешь сдавать государственные экзамены как Candidat Libre, это позволяет сдать экстерном два экзамена за один год, как сделала я. Некоторые предметы ты сдаешь персонально устно с преподавателем. Экзамены длятся две недели. У меня получилось так, что иногда в один день было два экзамена, один за première, другой за terminale, иногда они пересекались.
Оценка по каждому предмету ставится путем деления полученных баллов на коэффициент, который зависит от направления, выбранное учеником. Например, я получила 34 балла по математике, но у нее коэффициент 2, поэтому итоговая оценка 17 из 20. А по философии я получила 56 баллов, но у нее коэффициент 7, и оценка сразу снижается — 8 из 20. При подсчете общей оценки за два года сумма баллов по всем сданным предметам делится на сумму всех коэффициентов. Результат от 8 до 10 позволяет пересдать бакалавриат, это называется rattrapage. От 10 и выше — ты его сдал, при этом 12-13 баллов — это удовлетворительно, 14-15 — это хорошо, а от 16 и выше — очень хорошо. Французам очень важно знать, есть ли у тебя какая-то из этих номинаций: assez bien, bien или très bien. Они всю жизнь хранят этот диплом, вешают у себя дома и упоминают в резюме, но на деле при поступлении в университет важно лишь то, что ты сдал бакалавриат.
Запись в университет
Перед тем как сдавать экзамен в terminale, нужно заранее записаться в три университета, — это так называемый «маленький» договор. В каждый вуз необходимо написать мотивационное письмо. Я тогда еще плохо говорила по-французски, и писать заявки мне помогали преподаватели.
Натали Дерри,
выпускница исторического Факультета Сорбонны (Paris IV)
В письме нужно рассказать, почему ты хочешь заниматься именно этой специальностью в этом университете, а также приложить свой результат за première и свои оценки в школе. Если есть плохие оценки, то в письме можно объяснить, почему они такие. Например: «По математике у меня 0, но я гуманитарий и всегда собираюсь заниматься гуманитарными науками, поэтому и хочу поступить на факультет литературы в вашем университете». Еще нужно рассказать, кем ты себя видишь через пять лет, то есть по окончании учебы — профессором, доктором, кем-то еще. В Сорбонне очень любят тех, кто хочет стать госслужащим.
Про свои таланты в письме упоминать не надо, им совершенно неважно, если ты чемпион по шахматам или дзюдо, главное — твои оценки в школе и то, кем ты хочешь стать.
Как правило, чем крупнее выбранные университеты, тем проще в них попасть. Сорбонна, например, принимает желающих во всех случаях, кроме самых экстренных, когда у выпускников школ совсем ужасные оценки. Ответы о зачислении приходят буквально через два месяца, после этого остается лишь хорошо сдать терминальные экзамены.
Я записалась в Сорбонну, Лион и Гренобль. При этом если Сорбонна — мой первый выбор — подтвердит мое зачисление, то я обязана идти именно в Сорбонну. Это значит, что когда я получу результаты за terminale, я не имею права подавать документы ни в Лион, ни в Гренобль. Если первый выбор из списка отказывает, я обязана идти в Лион. Если Лион отказывает, тогда — Гренобль. По идее, третий университет в любом случае тебя примет, потому что они рассчитывают на людей, которые сдают бакалавриат, а в твоей заявке уже есть результаты половины экзаменов и они видят, какой у тебя примерно уровень.
Если очень хочется поступить именно в Сорбонну, можно вместо трех университетов выбрать три факультета одного (например, первый — Сорбонна история, второй — Сорбонна социология, третий — Сорбонна география) и уже после поступления переводиться с одного факультета на другой.
Направления
Высшее образование во Франции имеет три направления. Самым сложным считается направление S — это все естественные науки: физика, математика и так далее. Большинство из тех, кто не совсем определился, куда хочет пойти, выбирают экономическое направление (ES) — это выход на менеджмент, маркетинг и прочее. На литературном направлении (L) нужно очень хорошо знать язык, потому что в течение года придется читать французские книги и изучать философию. По каждому направлению — S, ES или L — варьируется список экзаменов и коэффициенты. Есть предметы, которые сдают все: математика — но везде на разных уровнях, философия — также везде на разных уровнях и с разными коэффициентами. Поэтому лучше заранее определиться с направлением
Экзамены для получения ВАС
Я выбрала направление L, потому что там очень ценится знание иностранных языков (помимо французского), и если ты русский и знаешь, например, английский в совершенстве — тебе будет легко.
За première, то есть предпоследний класс, я сдавала французский язык и литературу письменно и устно, математику-информатику и enseignement scientifique (досл. «научное образование») — это объединенная физика и химия. Математика была на очень слабом уровне, там все буквально останавливается на элементарных формулах типа s=v*t, то есть россиянам бояться этого экзамена не стоит. Физика-химия ограничивалась круговоротом воды в природе. На французской литературе изучаешь примерно три книги за год, может чуть больше. А французский язык — это скорее изучение отрывков из текстов разных эпох, сравнение французского древнего и настоящего. Еще, естественно, правописание, но считается, что все французы все это знают уже в предпоследнем классе.
За terminale я сдавала литературу, философию, английский язык, второй иностранный (у меня это был русский письменный), историю и географию (они идут одним предметом), и физкультуру. Кроме этого, тебе дается дополнительная опция, которую ты можешь выбрать сам. Для направления L это может быть еще один иностранный язык или музыка, или даже математика. Любой предмет, который не записан в общий порядок. Я, как русская, взяла в качестве этой опции устный русский язык. На других направлениях список обязательных предметов отличается. Как мне известно, для направления S отдельно сдают химию, а на ES есть социология и экономика.
Поступление в университет
Результаты подсчитывают буквально за неделю: из 20 баллов выводится общий балл по коэффициентам первого и второго года. Если ты получил бакалавриат, ты автоматически поступаешь в вуз, который уже подтвердил твое зачисление.
Сорбонна в некоторых случаях может попросить пройти дополнительные экзамены, но я их не проходила, поскольку у меня хороший результат бакалавриата. При университете также есть бесплатная летняя школа курсов французского языка для иностранцев, где можно подтянуть свой уровень перед началом учебы.
Когда мне исполнилось 18 лет, я проходила через Campus France, чтобы получить студенческую визу. Не знаю, как для других, но для тех, у кого есть французский бакалавриат, есть специальная ускоренная процедура. Там нужно только подтвердить, что ты получил BAC и пройти маленький тест на знание французского языка.
Комментарий «Мела»: Комплект документов для долгосрочной студенческой визы включает в себя идентификационный номер Campus France — французского государственного агентства по продвижению французского высшего образования за рубежом. Поэтому иностранцы, планирующие обучение во Франции, в обязательном порядке должны пройти процедуру Campus France, которая заключается в создании электронного досье на сайте агентства и собеседовании. Помимо справки о зачислении в вуз для визы понадобится последний полученный диплом (аттестат), документы, подтверждающие, что у студента есть как минимум 615 евро в месяц на весь период пребывания в стране и жилье на первые три месяца.
Во Франции всеми студенческими вопросами занимается гигантская организация, которая называется CROUS. Именно туда надо обращаться по вопросам стипендий и общежитий, они занимаются студенческими столовыми, культурными мероприятиями и т. д. За время обучения в Сорбонне я подавала четыре заявки на общежитие, но ни разу до меня очередь не дошла. Дело в том, что приоритет сначала дается французам из неблагополучных семей, потом простым французам, среднему классу, затем студентам по обмену, и только после этого всем остальным — до них никогда не доходит свободная комната.
Натали Дерри,
выпускница исторического Факультета Сорбонны (Paris IV)
Получается, что нужно самому снимать жилье в Париже. Но все арендодатели очень осторожно относятся к иностранцам. Информации о банковских счетах родителей студента в России, сколько бы там ни было нулей, им недостаточно, нужно иметь гаранта во Франции. То есть поручителя, который будет за тебя платить, если что-то случится, а такого практически невозможно найти, если у тебя нет знакомых в этой стране.
Для визы мы переводили аттестат российской школы на французский язык и потом проходили через какое-то бюро, которое говорит, что по мировому уровню ты проходишь на класс BAC-1. Чтобы люди, которые не знают, что такое ЕГЭ, примерно представляли, до чего ты доучился. В Сорбонне на мой аттестат уже никто не смотрел, потому что я сдала бакалавриат.
Стоимость жизни
Когда поступаешь в Сорбонну, надо рассчитывать, что либо ты сразу начинаешь работать, либо родители готовы обеспечивать тебе прожиточный минимум, который очень высокий в Париже. Однокомнатная квартира стоит около 600 евро, оплату обычно просят за два месяца вперед, поэтому надо приезжать туда с хорошим бюджетом.
Натали Дерри,
выпускница исторического Факультета Сорбонны (Paris IV)
Само по себе обучение — бесплатное, но раз в год нужно платить регистрационный взнос, в который входят различные опции: абонемент в библиотеку, доступ ко всем спортзалам, доступ к бюро стажировок и другим ресурсам университета. Мне кажется, что сумма очень маленькая для всего того, что Сорбонна предоставляет. В зависимости от года обучения она колеблется от 400 до 600 евро в год. В нее же входит обязательная социальная страховка.
Студенческая транспортная карта на год стоит примерно 400 евро. Первый год в Париже я жила на минимальном бюджете и за еду платила примерно 25 евро в неделю. Это, естественно, студенческая еда — сосиски и макароны.
Если ты самостоятельно снимаешь квартиру, можно подать заявку на пособие на жилье — государство выплачивает часть стоимости аренды. Мне, например, из 650 евро в месяц возвращали 230, что уже неплохо. Но даже с пособием получается, что меньше чем на 800 евро в месяц ты не проживешь.
Отношение к иностранцам
Отношение преподавателей к иностранным студентам в Сорбонне зависит от курса, который ты выбрал. На языковых специальностях, где сплошные иностранцы, к ним относятся так же, как ко всем остальным, и не делают поблажек. Например, российский студент, решивший схитрить и пойти в Сорбонну на кафедру русского языка, будет разочарован количеством русских профессоров, которые сразу поймут, кто тут решил схалтурить. А на других направлениях — математика, физика, астрология, история, социология и так далее — очень мало иностранных студентов, которые приехали не по программе обмена. Профессора относятся к ним лояльно. Никто зубы не скалит и никто не будет топить за средний уровень французского языка, наоборот, тебе помогут.
Сама я не встречала русских ни в частной школе, ни в университете. На первом курсе моей специальности (история — международные отношения) в Сорбонне их вообще не было, в основном они приезжают по обмену, начиная со второго года. К ним все относятся пренебрежительно, потому что зачастую они не работают, французский не учат и общаются только между собой. Но на лингвистических курсах, конечно, в основном одни иностранцы.
